1 00:00:43,937 --> 00:00:46,318 - Panebože. - Výhled je prostě úžasný. 2 00:00:46,319 --> 00:00:48,069 Je to tak vysoko. 3 00:00:49,117 --> 00:00:51,638 - Pohovka by měla jít sem. - Tady? 4 00:00:51,639 --> 00:00:54,122 Ano. A tu televizi dáme. 5 00:00:54,664 --> 00:00:56,424 - Tady je elektrická zásuvka. - Správně. 6 00:00:57,209 --> 00:00:58,250 Můj, podívej se na tohle. 7 00:00:58,251 --> 00:01:00,796 Můžeme se rozhlédnout trochu víc, ne? 8 00:01:01,340 --> 00:01:03,926 Ano, samozřejmě. Nespěchejte. 9 00:01:08,405 --> 00:01:10,202 Tato místnost by byla ideální do školky. 10 00:01:10,203 --> 00:01:11,890 Máš pravdu. Pokoj jen pro naše miminko. 11 00:01:11,891 --> 00:01:13,235 Postýlka může jít sem... 12 00:01:13,809 --> 00:01:15,624 Je to pěkná, klidná čtvrť. 13 00:01:15,625 --> 00:01:16,977 Ano, máme to rádi. 14 00:01:16,978 --> 00:01:19,939 - Díky moc za všechno. - Žádný problém. 15 00:01:19,940 --> 00:01:21,795 Přemýšlejte o tom a dejte mi vědět. 16 00:01:21,796 --> 00:01:24,236 - Jasně, budeme v kontaktu. - Dobře. Vraťte se bezpečně. 17 00:01:41,420 --> 00:01:42,421 Ahoj, A-yeong. 18 00:01:42,987 --> 00:01:44,463 Můj bože, profesore! 19 00:01:44,464 --> 00:01:47,092 Jen do toho a kouřit. Nemusíte to dávat zpět. 20 00:01:48,969 --> 00:01:50,344 co tady děláš? 21 00:01:50,345 --> 00:01:52,012 Bydlím tady, víš. 22 00:01:52,013 --> 00:01:53,765 Každopádně, co tě sem přivádí? 23 00:01:54,266 --> 00:01:58,144 Jen nějaké pracovní věci. Teď se vracím. 24 00:01:58,145 --> 00:01:59,603 jak ses měl? 25 00:01:59,604 --> 00:02:00,997 Dobrý. 26 00:02:00,998 --> 00:02:02,982 Hej. Na Den učitelů, 27 00:02:02,983 --> 00:02:06,255 přišli všichni kromě pro tebe a Jun-ho. 28 00:02:06,256 --> 00:02:07,424 Takže jsem měl obavy. 29 00:02:09,698 --> 00:02:12,408 omlouvám se. Měli jsme tě navštívit. 30 00:02:12,409 --> 00:02:13,952 Tak proč jsi to neudělal? 31 00:02:14,578 --> 00:02:18,518 Také musíte říct mě o vašich pořadech. 32 00:02:20,876 --> 00:02:24,674 Ještě jsem ti neřekl, ale už se nemaluju. 33 00:02:25,505 --> 00:02:26,756 Co? 34 00:02:26,757 --> 00:02:30,552 Takže jste odešel do uměleckého důchodu? Ani já ještě nejsem v důchodu. 35 00:02:31,595 --> 00:02:34,306 Ne. Není to tak. jsem právě teď nemalovat. 36 00:02:35,098 --> 00:02:37,683 Tak co teď děláš? 37 00:02:37,684 --> 00:02:39,769 Pracuji v realitách. 38 00:02:39,770 --> 00:02:42,230 Nemovitost? Najednou? 39 00:02:43,106 --> 00:02:44,607 A užíváte si to? 40 00:02:44,608 --> 00:02:47,276 Ano, není to špatné. 41 00:02:47,277 --> 00:02:48,528 Bože můj. 42 00:02:49,279 --> 00:02:53,032 zeptal se můj kolega profesor abych doporučil umělce, 43 00:02:53,033 --> 00:02:54,659 tak jsem ti doporučil. 44 00:02:56,088 --> 00:03:00,134 omlouvám se. Jsem příliš zaneprázdněn na práci na mých obrazech v těchto dnech. 45 00:03:00,665 --> 00:03:03,793 V každém případě mě navštivte ve škole když můžeš. Zajdeme na oběd. 46 00:03:03,794 --> 00:03:05,086 Ano, určitě. 47 00:03:05,087 --> 00:03:07,129 Dobře, jsem pryč. Brzy se uvidíme. 48 00:03:07,130 --> 00:03:09,173 Dobře. Opatrujte se, profesore. 49 00:03:09,174 --> 00:03:10,175 Díky. 50 00:03:16,221 --> 00:03:24,221 Další otázka. Otázka číslo deset. The prosazování následujících zásad... 51 00:03:47,462 --> 00:03:48,547 Hej, pomoz mi. 52 00:03:49,214 --> 00:03:51,239 - Raz, dva, tři. - Pěkné! 53 00:03:51,240 --> 00:03:52,691 Ti pankáči jsou tady, aby zase kouřili. 54 00:03:52,692 --> 00:03:54,635 - Nejdřív já. - Vydrž. 55 00:03:54,636 --> 00:03:55,637 Máš zapalovač? 56 00:03:56,411 --> 00:03:57,918 Je to tady, idiote. 57 00:03:57,919 --> 00:03:59,181 Hej, no tak. 58 00:03:59,182 --> 00:04:00,183 kdo kouří? 59 00:04:11,492 --> 00:04:12,493 Ti punkeři. 60 00:04:22,831 --> 00:04:23,832 Hej, pane. 61 00:04:25,417 --> 00:04:27,418 Ukradl jsi nám cigarety minule taky, ne? 62 00:04:27,419 --> 00:04:30,005 To je naše. Mevius Sky Blue. 63 00:04:31,298 --> 00:04:32,757 co tím myslíš? 64 00:04:32,758 --> 00:04:34,216 Bylo to tam nahoře, ne? 65 00:04:34,217 --> 00:04:36,178 Podívej, jak si hraješ hloupě. Štveš mě. 66 00:04:36,720 --> 00:04:38,512 co to mluvíš asi? Tohle je moje. 67 00:04:38,513 --> 00:04:40,639 Děti by také neměly kouřit. nemám pravdu? 68 00:04:40,640 --> 00:04:42,768 Dospělí by neměli krást od dětí. nemám pravdu? 69 00:04:43,745 --> 00:04:47,338 Ty malý... Jsi hrubý. Na jakou školu chodíš? 70 00:04:47,339 --> 00:04:48,757 Proč to potřebuješ vědět? 71 00:04:49,524 --> 00:04:52,359 Jdu pro svého policajta příteli, aby zavolal do vaší školy. 72 00:04:52,360 --> 00:04:54,361 Ten chlap je hnusnej. 73 00:04:54,362 --> 00:04:56,614 Co řekneš svému příteli policajtovi? 74 00:04:56,615 --> 00:04:57,740 "Hrozný"? 75 00:04:57,741 --> 00:05:00,201 Vypadá to, že někdo studoval. Máš dobré známky? 76 00:05:00,202 --> 00:05:02,953 Očividně ne, protože jsi to udělal krást cigarety dětem. 77 00:05:02,954 --> 00:05:05,831 Vypadáš jako nezaměstnaný smolař celý den sedí doma. 78 00:05:05,832 --> 00:05:08,084 A co je s tím špinavým tričkem? 79 00:05:08,085 --> 00:05:09,752 Co jsi, rocker? 80 00:05:09,753 --> 00:05:13,005 Ty malý kreténe. Jak se opovažuješ? nazvat Kurta Cobaina "prchavý"? 81 00:05:13,006 --> 00:05:15,050 Jsi to ty, kdo? kouří tady pořád? 82 00:05:16,760 --> 00:05:20,090 Díky tobě, mé čerstvé prádlo vždy páchne cigaretovým kouřem! 83 00:05:20,091 --> 00:05:22,761 Nikdy jsem tu nekouřil dříve. Jasně, chlapi? 84 00:05:23,517 --> 00:05:27,765 Tihle pankáči vždycky kouří tady. Jen jsem jim nadával. 85 00:05:27,766 --> 00:05:29,469 - Hej, beru to. - Cože? 86 00:05:29,470 --> 00:05:32,770 o čem to mluvíš? Ani to není naše. 87 00:05:32,771 --> 00:05:35,361 Počkejte. Nejsi Min-seok? 88 00:05:35,362 --> 00:05:37,172 - Dobrý den, madam. - Ahoj. 89 00:05:37,173 --> 00:05:38,948 Neměl bys být teď ve škole? 90 00:05:38,949 --> 00:05:42,034 Požadoval po nás peníze, že si musí koupit cigarety. 91 00:05:42,035 --> 00:05:44,913 Správně, samozřejmě. Věděl jsem to! 92 00:05:45,997 --> 00:05:47,957 Víš co? jaké dítě je Min-seok? 93 00:05:47,958 --> 00:05:50,410 Je to předseda třídy, který vždy dostane nejvyšší známky. 94 00:05:50,411 --> 00:05:52,753 Proč by kouřil? 95 00:05:52,754 --> 00:05:55,554 Musíte lhát před dětmi a pokusit se z nich vymámit peníze? 96 00:05:55,555 --> 00:05:57,466 Vidíš, v těchto dnech, 97 00:05:57,467 --> 00:06:00,511 děti, které mají nejlepší známky, kouří spíš proto, že jsou ve stresu. 98 00:06:00,512 --> 00:06:02,055 Byl jsi někdy špičkový student? 99 00:06:02,639 --> 00:06:04,682 Pokud budeš pořád způsobovat takový poprask, 100 00:06:04,683 --> 00:06:07,352 Zavolám policistu, kterého znám a nechat tě zatknout. 101 00:06:08,520 --> 00:06:10,432 Každopádně dost ty tvoje nesmysly. Jen jdi. 102 00:06:10,433 --> 00:06:12,265 Počkejte, vraťte jim peníze. 103 00:06:12,266 --> 00:06:15,025 Promiňte? "Ruckus"? Co jsem vůbec udělal? 104 00:06:15,026 --> 00:06:16,861 a co? Zavoláš policajta, víš? 105 00:06:16,862 --> 00:06:21,240 Ahoj, Dong-gyu. nyní to je trapné. Právo? 106 00:06:21,241 --> 00:06:23,325 Hej, paní. To je hnusné. 107 00:06:23,326 --> 00:06:25,376 Co? Říkáš mi "nechutný"? 108 00:06:27,835 --> 00:06:29,337 co je s ní? 109 00:06:30,235 --> 00:06:31,319 Hej, přestaň. 110 00:06:31,835 --> 00:06:33,270 co jsi říkal? 111 00:06:33,271 --> 00:06:35,351 Cokoliv. Jen to předejte. Musíme do školy. 112 00:06:36,631 --> 00:06:39,341 Vy malí sráči. Měl by Dám ti lekci? 113 00:06:39,342 --> 00:06:40,343 Bože. 114 00:06:41,545 --> 00:06:42,546 Co? 115 00:06:46,475 --> 00:06:49,102 Sakra. Co sakra? 116 00:06:54,232 --> 00:06:55,233 Hej. 117 00:06:58,116 --> 00:06:59,534 Ahoj, cigarety... 118 00:07:00,197 --> 00:07:01,531 Kluci, počkejte! 119 00:07:06,787 --> 00:07:09,372 A-YEONG, PŘEMÝŠLEJTE O VÝSTAVA, NA KTEROU JSEM SE ZMÍNIL DŘÍVE 120 00:07:17,962 --> 00:07:18,962 Ahoj, A-yeong. 121 00:07:20,384 --> 00:07:21,385 Hej. 122 00:07:22,010 --> 00:07:23,345 Promiň, jdu pozdě. 123 00:07:25,722 --> 00:07:26,764 Čekal jsi dlouho? 124 00:07:26,765 --> 00:07:28,392 Nemohl jsi se trochu obléknout? 125 00:07:29,142 --> 00:07:31,894 Co je na tom špatného? Tohle není pracovní pohovor. 126 00:07:31,895 --> 00:07:33,021 Stále. 127 00:07:33,897 --> 00:07:35,017 Jdeme pozdě. Pojďme dovnitř. 128 00:07:35,607 --> 00:07:37,066 Byl jsi venku dělat dodávky? 129 00:07:37,067 --> 00:07:38,068 Jen jeden. 130 00:07:40,320 --> 00:07:41,321 Jak jsme pozdě? 131 00:07:44,713 --> 00:07:45,973 Ahoj. 132 00:07:45,974 --> 00:07:47,743 - Dobrý den. - Pojďte dál. 133 00:07:47,744 --> 00:07:48,745 děkuji. 134 00:07:51,060 --> 00:07:52,996 Mohl bys nám to někde uložit? 135 00:07:52,997 --> 00:07:54,081 Ano, samozřejmě. 136 00:07:59,714 --> 00:08:00,801 Ahoj. 137 00:08:00,802 --> 00:08:02,762 Ahoj. Oh, to je... 138 00:08:03,802 --> 00:08:04,803 Vydrž. 139 00:08:11,435 --> 00:08:12,436 Co? 140 00:08:21,153 --> 00:08:22,630 Co? 141 00:08:22,631 --> 00:08:24,619 - Nemohl jsem tomu uvěřit. - Dobrý den. 142 00:08:24,620 --> 00:08:27,575 - Ahoj, A-yeong! - Dobrý den. 143 00:08:27,576 --> 00:08:28,909 - Promiň. - Už je to tak dlouho. 144 00:08:28,910 --> 00:08:31,203 - Promiň, že jdeme pozdě. - Víš, kolik je teď hodin? 145 00:08:31,204 --> 00:08:32,371 promiň. opravdu jsem. 146 00:08:32,372 --> 00:08:34,453 Zaplať pokutu za to, že jsi pozdě. Pro dvě osoby. 147 00:08:34,454 --> 00:08:37,679 Ano, samozřejmě. Budu, příště. 148 00:08:37,680 --> 00:08:39,003 Hej, co jsi říkal? 149 00:08:39,004 --> 00:08:42,727 Instalační poplatek za vodní filtr byl šílený. 150 00:08:48,180 --> 00:08:51,429 Jun-ho, kdy složíš zkoušku? 151 00:08:51,430 --> 00:08:53,758 Řekl jsi, že nám koupíš steak večeři, jakmile projdete. 152 00:08:53,759 --> 00:08:55,478 Vždycky mě otravuješ o steakové večeři 153 00:08:55,479 --> 00:08:57,146 když tě ani nezajímá moje zkouška. 154 00:08:57,147 --> 00:09:01,275 Nemusíte nám kupovat večeři. Jen složit tu zatracenou zkoušku. 155 00:09:01,276 --> 00:09:02,861 To je moje celoživotní přání. 156 00:09:03,626 --> 00:09:05,122 A-yeong. 157 00:09:05,123 --> 00:09:06,499 Vsadím se, že tě přivádí k šílenství. 158 00:09:08,471 --> 00:09:10,723 Ne, pilně se učil. 159 00:09:12,204 --> 00:09:14,336 Vyrobili ten letošní zkouška směšně obtížná 160 00:09:14,337 --> 00:09:15,956 vybrat nejlepší talenty nebo cokoli jiného. 161 00:09:15,957 --> 00:09:19,234 Nejste to však jen vy. Vsadím se pro všechny to bylo těžké. 162 00:09:19,235 --> 00:09:20,188 Přesně. 163 00:09:20,189 --> 00:09:22,962 Vláda dělá svou práci správně. 164 00:09:24,252 --> 00:09:27,011 Vždycky říká věci jako že když bombarduje zkoušku. 165 00:09:27,012 --> 00:09:30,374 Hej, dost o zkoušce. já chci si vychutnat můj drink. Pojď! 166 00:09:30,375 --> 00:09:32,337 - Na zdraví. - Proboha. 167 00:09:35,899 --> 00:09:37,686 - Kam jdeš? -Chytit kouř. 168 00:09:37,687 --> 00:09:38,788 Já jdu taky. 169 00:09:38,789 --> 00:09:40,195 - Máte cigarety? - Ne, nechci. 170 00:09:40,196 --> 00:09:43,328 Už jste někdy koupili cigarety za vlastní peníze? 171 00:09:46,655 --> 00:09:49,305 A-yeong, vysadíme tě pryč na cestě. Vstupte. 172 00:09:49,306 --> 00:09:52,410 to je v pořádku. Musíme přestat někde po cestě. 173 00:09:52,411 --> 00:09:53,994 Jděte do toho. 174 00:09:53,995 --> 00:09:54,996 Jdeme někam? 175 00:09:56,248 --> 00:09:58,457 Dnes jsem se bavil. Dostaňte se bezpečně domů. 176 00:09:58,458 --> 00:10:01,002 Mluvte brzy. Tak vyrazíme. 177 00:10:01,795 --> 00:10:03,087 Ano, běžte. 178 00:10:03,088 --> 00:10:05,298 Ahoj. Dostaňte se bezpečně domů. 179 00:10:08,760 --> 00:10:10,302 - Sbohem! - Sbohem! 180 00:10:10,303 --> 00:10:11,637 - Dostaň se bezpečně domů. - Brzy se uvidíme! 181 00:10:11,638 --> 00:10:12,889 Dobře. čau! 182 00:10:18,061 --> 00:10:20,497 No, nabídli nám, že nás svezou. 183 00:10:20,498 --> 00:10:22,606 Proč nejít prostě s nimi a ušetřit peníze na taxi? 184 00:10:22,607 --> 00:10:23,734 Platíš ty? 185 00:10:25,921 --> 00:10:27,673 Hej, to je podlé. 186 00:10:28,947 --> 00:10:30,976 Co se děje? Hej! 187 00:10:32,117 --> 00:10:33,869 Počkejte! Bože. 188 00:10:36,288 --> 00:10:39,807 Hej, počkej! kam jdeš? 189 00:10:44,323 --> 00:10:45,350 TAROTOVÉ ČTENÍ 190 00:10:45,351 --> 00:10:46,924 Řekněte mi své datum a čas narození. 191 00:10:48,416 --> 00:10:52,637 Narodil jsem se v 15 hodin. dne 15. července 1986. 192 00:10:54,681 --> 00:10:55,940 V kolik jsi se narodil? 193 00:10:57,142 --> 00:11:00,062 Žádný nápad. musím se zeptat moje máma. nevzpomínám si. 194 00:11:00,812 --> 00:11:01,813 Vydrž. 195 00:11:09,029 --> 00:11:11,239 - Osoba, kterou se snažíte... - Nezvedá. 196 00:11:11,865 --> 00:11:14,951 Myslím, že to bylo kolem 8:30. 197 00:11:16,578 --> 00:11:19,163 z hlediska kompatibility, 198 00:11:19,164 --> 00:11:21,624 přítelkyně má hodně kovu v jejím horoskopu narození. 199 00:11:21,625 --> 00:11:25,669 A ten přítel... Oh, drahý. Zasekl se. 200 00:11:25,670 --> 00:11:28,903 Nalévá vodu do bezedné nádoby. 201 00:11:28,904 --> 00:11:31,425 Voda stále vytéká, 202 00:11:31,426 --> 00:11:35,054 proto nemůže splnit věci, které chce. 203 00:11:35,055 --> 00:11:38,479 A přítelkyně má vždycky žízeň. 204 00:11:38,480 --> 00:11:41,104 Co? Proč by měla žízeň? 205 00:11:41,105 --> 00:11:42,607 o čem to mluvíš? 206 00:11:43,983 --> 00:11:45,666 Jen chvilku. To je moje máma. 207 00:11:45,667 --> 00:11:47,733 Ahoj, mami. V kolik hodin jsem se narodil? 208 00:11:47,734 --> 00:11:50,175 Proč? Získáváte a čtení tabulky narození hotovo? 209 00:11:50,847 --> 00:11:53,197 Páni. Jsi jako psychika, mami. 210 00:11:53,198 --> 00:11:54,908 Potřebují znát čas mého narození. 211 00:11:55,687 --> 00:11:58,072 Narodil ses v 8:30 odpoledne Jak se má A-yeong? 212 00:11:58,073 --> 00:11:59,335 Oh, to bylo večer? 213 00:11:59,336 --> 00:12:01,296 Jak se má A-yeong? 214 00:12:01,998 --> 00:12:04,425 Ano, jsem s ní teď. musím jít. čau! 215 00:12:05,387 --> 00:12:07,378 Můžete to znovu zkontrolovat? Je 20:30. 216 00:12:07,379 --> 00:12:08,380 Bože. 217 00:12:11,953 --> 00:12:15,749 Vy dva máte být. Zápas vyrobený v nebi. 218 00:12:17,271 --> 00:12:19,693 Vydrž. co to říkáš? 219 00:12:19,694 --> 00:12:21,493 Rozdíl 12 hodin změnil náš osud? 220 00:12:21,494 --> 00:12:23,430 Vy dva jste k sobě dokonalí, 221 00:12:23,431 --> 00:12:25,892 tak si prostě věřte a pokusit se žít šťastný život. 222 00:12:27,107 --> 00:12:29,412 Co? To je ono? 223 00:12:29,413 --> 00:12:30,414 - Ano. - Děkuji. 224 00:12:30,970 --> 00:12:32,221 Je to 50 000 wonů, že? 225 00:12:33,032 --> 00:12:35,114 Účtujete nám 50 000 vyhrál jen za to, že to řekl? 226 00:12:35,115 --> 00:12:38,160 Špatně sis spletl čas narození a dříve jsem ztrácel čas. 227 00:12:38,954 --> 00:12:40,619 - Děkuji. - Ahoj, A-yeong. 228 00:12:40,620 --> 00:12:41,621 Počkej, vydrž. 229 00:12:42,219 --> 00:12:43,220 A-yeong. 230 00:12:43,965 --> 00:12:46,876 - Hej, vydrž. - Přeji vám vše nejlepší. Sbohem. 231 00:12:46,877 --> 00:12:49,689 Hej, musíme se dostat naše peníze stojí za to. Počkejte. 232 00:12:49,690 --> 00:12:51,233 - A-yeong! - Ten blázen. 233 00:12:51,954 --> 00:12:52,955 Ahoj, A-yeong. 234 00:12:54,016 --> 00:12:57,603 Víte, kolik dodávek Musím udělat, abych vydělal 50 000 wonů? 235 00:12:58,680 --> 00:13:02,517 Jediné, co dělala, bylo, že říkala zlé věci o mně. Mluvte o snadno vydělaných penězích. 236 00:13:03,078 --> 00:13:04,079 Ahoj, A-yeong. 237 00:13:04,603 --> 00:13:06,395 Jdu se postarat ještě jedna dodávka. 238 00:13:06,396 --> 00:13:08,647 Ne. Pila jsi dřív. 239 00:13:08,648 --> 00:13:09,941 Právo? Dobře. 240 00:13:11,680 --> 00:13:13,152 Jun-ho. 241 00:13:13,153 --> 00:13:14,154 Co? 242 00:13:16,281 --> 00:13:17,699 Nemůžeš na té věci jezdit? 243 00:13:18,992 --> 00:13:20,431 Proč ne? 244 00:13:20,432 --> 00:13:22,892 Nemusíte hned vydělávat peníze. 245 00:13:23,489 --> 00:13:26,371 Soustřeďte se jen na studium prozatím, ano? 246 00:13:26,372 --> 00:13:28,874 Není to tak, že bych to dělal celý den. 247 00:13:29,961 --> 00:13:31,797 Není to bezpečné, víš. 248 00:13:33,131 --> 00:13:36,761 Hej, o čem to mluvíš? To používá každý doručovatel. 249 00:13:36,762 --> 00:13:37,763 Je to bezpečné. 250 00:13:40,964 --> 00:13:43,717 Mohl jsi složit zkoušku kdybys nevyzvedl tuto práci. 251 00:13:45,894 --> 00:13:48,646 A-yeong, slibuji, že složím zkoušku. 252 00:13:48,647 --> 00:13:49,980 Tentokrát mám dobrý pocit. 253 00:13:49,981 --> 00:13:52,776 No, každopádně. já ne chci, abys to udělal. 254 00:13:57,739 --> 00:13:58,865 stydíš se? 255 00:13:59,394 --> 00:14:01,104 To jsem nikdy neřekl. 256 00:14:01,701 --> 00:14:03,111 Nesnažte se bojovat. 257 00:14:03,112 --> 00:14:05,149 Co? Nesnažím se vybrat boj. 258 00:14:05,150 --> 00:14:07,151 Proč jsi dnes tak nervózní? 259 00:14:07,152 --> 00:14:09,326 Au! co to bylo? 260 00:14:09,327 --> 00:14:10,309 Ahoj, jsi v pořádku? 261 00:14:10,310 --> 00:14:12,537 kdo to udělal? Hej, běž uvnitř. Kde je ten puntík? 262 00:14:13,299 --> 00:14:14,755 Ó! Hej, jdi dovnitř. 263 00:14:14,756 --> 00:14:17,270 - Jun-ho! kam jdeš? - Jdi dovnitř. Není to bezpečné. 264 00:14:17,271 --> 00:14:18,272 Hej! 265 00:14:25,600 --> 00:14:27,018 Sakra. 266 00:14:27,878 --> 00:14:30,548 Ti hulváti jsou rychlí. Byl to ty děti z dřívějška? 267 00:14:31,648 --> 00:14:33,650 Ti zbabělci. Ztratil jsem je. 268 00:14:34,412 --> 00:14:38,739 Vsadím se, že ani nemají nervy podívat se někomu do očí. 269 00:14:38,740 --> 00:14:40,955 Takové znáte klávesoví bojovníci, že? 270 00:14:40,956 --> 00:14:43,885 Podal jsem oznámení na policii, tak se uklidníme a počkáme. 271 00:14:43,886 --> 00:14:45,578 Udělal jsi? Dobrý. 272 00:14:45,579 --> 00:14:48,373 Nemůžu se dočkat, až uvidím toho poraženého tvář, když ho chytí. 273 00:14:48,960 --> 00:14:50,128 Co v tom vůbec je? 274 00:14:50,761 --> 00:14:53,461 Hej, nevíme, co v tom je. 275 00:14:53,462 --> 00:14:54,463 Nedávejte to sem. 276 00:14:57,135 --> 00:14:59,595 Smrdí to. Neotevírej to. 277 00:15:02,465 --> 00:15:05,639 Vážně, neotevírej to. Smrdí to celý dům! 278 00:15:05,640 --> 00:15:07,017 Proč mě neposloucháš? 279 00:15:08,171 --> 00:15:09,555 Měli bychom zkontrolovat důkazy... 280 00:15:10,148 --> 00:15:12,396 Musí to být policie. Policajti jsou tady. 281 00:15:12,397 --> 00:15:13,640 To bylo rychlé. 282 00:15:14,754 --> 00:15:15,755 Ahoj. 283 00:15:16,537 --> 00:15:17,705 Volal jsi, že? 284 00:15:18,825 --> 00:15:21,864 - Ano, jistě. - Můžeš nám říct, co se stalo? 285 00:15:21,865 --> 00:15:25,076 Jasně. Někdo hodil něco a zasáhlo mě to. 286 00:15:25,077 --> 00:15:27,369 Otočil jsem se a viděl okno se zabouchlo. 287 00:15:27,370 --> 00:15:29,622 Tak jsem šel do toho domu a zaklepal, 288 00:15:29,623 --> 00:15:31,832 ale neotevřou dveře. 289 00:15:31,833 --> 00:15:34,251 Pokud neotevřou dveře, nemůžeme nic dělat. 290 00:15:34,252 --> 00:15:36,463 Venku je tma, takže rovnoměrné bezpečnostní záběry nám to neukážou 291 00:15:36,464 --> 00:15:37,892 přesně odkud to přišlo. 292 00:15:37,893 --> 00:15:41,801 Bude těžké zajistit důkazy že to přišlo z toho domu. 293 00:15:41,802 --> 00:15:43,221 Můžeme vidět, co na tebe hodili? 294 00:15:43,222 --> 00:15:44,557 Jasně, tady. 295 00:15:45,389 --> 00:15:47,015 Počkej, moje otisky... 296 00:15:48,725 --> 00:15:49,726 to je v pohodě. 297 00:15:51,436 --> 00:15:54,138 Dobře, dobře. 298 00:15:54,139 --> 00:15:57,024 Vezmeme to a podíváme se do toho. Budeme v kontaktu. 299 00:15:57,025 --> 00:15:59,495 Oh, nechoď znovu na jejich dveře. 300 00:15:59,496 --> 00:16:00,497 Počkejte. 301 00:16:01,491 --> 00:16:02,867 To je ono? 302 00:16:03,657 --> 00:16:06,576 Ano. Pokud neotevřou dveře, teď nemůžeme nic dělat. 303 00:16:08,203 --> 00:16:11,372 Ale co když hodili a cihla nebo něco takového? 304 00:16:11,373 --> 00:16:12,873 Pane, jste zraněný? 305 00:16:12,874 --> 00:16:15,335 Ne, vůbec ne. Jsem úplně v pohodě. 306 00:16:15,963 --> 00:16:18,383 Hej. co je to s tebou? 307 00:16:20,507 --> 00:16:21,925 To teď není důležité. 308 00:16:23,012 --> 00:16:24,013 no... 309 00:16:24,761 --> 00:16:28,400 To je vše, co můžeme říct ty v tuto chvíli. 310 00:16:28,401 --> 00:16:30,776 Vezmeme to a podíváme se na to. 311 00:16:30,777 --> 00:16:32,570 Budeme vás kontaktovat na číslo, které jste uvedli. 312 00:16:35,233 --> 00:16:36,442 Nemůžu tomu uvěřit. 313 00:16:37,352 --> 00:16:39,854 Podívej, on studuje na důležitou zkoušku. 314 00:16:40,402 --> 00:16:42,862 Co když mu do hlavy narazila cihla a poškodil mu mozek? 315 00:16:42,863 --> 00:16:45,072 Mohli bychom tě podržet odpovědný, pokud se tak stalo? 316 00:16:45,073 --> 00:16:46,450 No, to je... 317 00:16:47,276 --> 00:16:51,701 Dovolte mi přerušit. A-yeong, nenech se tak rozčilovat. 318 00:16:51,702 --> 00:16:54,373 Dnes je trochu na hraně. 319 00:16:54,374 --> 00:16:57,220 - Prosím běžte. Dejte nám vědět. - Dobře, budeme v kontaktu. 320 00:16:57,221 --> 00:16:58,305 Dobře, ahoj. 321 00:17:04,397 --> 00:17:07,244 Ježiš, já je nakopu osla, když jsou chyceni. 322 00:17:07,245 --> 00:17:08,955 Ti malí klávesoví bojovníci. 323 00:17:14,024 --> 00:17:15,359 Hej, co to sakra bylo? 324 00:17:16,563 --> 00:17:17,605 Co? 325 00:17:17,606 --> 00:17:20,525 Dříve jste jednal vše mocné a tvrdé. 326 00:17:21,985 --> 00:17:24,604 Ale před policisty, byl jsi ten největší hlupák. 327 00:17:24,605 --> 00:17:27,490 Co? Nemůžu tomu uvěřit říkáš mi, že jsem sráč. 328 00:17:27,491 --> 00:17:31,290 Toto je národ zákonů. my musí dodržovat orgány činné v trestním řízení. 329 00:17:31,291 --> 00:17:33,037 Kromě toho studuji být státním zaměstnancem. 330 00:17:33,038 --> 00:17:35,623 Státní úředníci potřebují pomoci navzájem ven, víš? 331 00:17:35,624 --> 00:17:37,834 Jejich práce je vyčerpávající. 332 00:17:38,480 --> 00:17:41,567 Tak proč něco říkat jako jak jim nakopeš prdel 333 00:17:41,568 --> 00:17:43,125 když tak miluješ právo? 334 00:17:43,126 --> 00:17:45,587 Taky tomu nemůžu uvěřit postavil ses na stranu policajtů. 335 00:17:46,968 --> 00:17:48,470 a co? Jsem na hraně? 336 00:17:49,070 --> 00:17:51,948 Hej, nestavěl jsem se na žádnou stranu. 337 00:17:53,016 --> 00:17:56,436 A je pravda, že jsi na tom okraj. Dnes se chováš tak divně. 338 00:17:59,689 --> 00:18:03,693 Kdyby mě to zasáhlo a byl bolet, co bys dělal? 339 00:18:06,230 --> 00:18:09,060 Hej, to se nestalo. Já jsem ten, kdo byl zasažen! 340 00:18:09,061 --> 00:18:10,729 Řekl jsem, kdyby. 341 00:18:12,119 --> 00:18:15,454 Ještě byste poděkoval policajti slušně a nechat je jít? 342 00:18:15,455 --> 00:18:18,264 Proč jsi tak utahaný něco, co se ani nestalo? 343 00:18:18,265 --> 00:18:20,000 Prostě to nechápu. 344 00:18:20,001 --> 00:18:21,002 Hej. 345 00:18:21,670 --> 00:18:23,421 také 346 00:18:23,422 --> 00:18:26,755 proč jsi to musel říct policajtům že jsem se učil na zkoušku? 347 00:18:26,756 --> 00:18:28,466 Ježiš, to bylo trapné. 348 00:18:30,637 --> 00:18:32,180 Alespoň víš, že je to trapné. 349 00:18:35,267 --> 00:18:36,268 Co? 350 00:18:38,165 --> 00:18:39,541 Končím s tebou. 351 00:18:46,069 --> 00:18:47,195 co je s ní? 352 00:19:11,303 --> 00:19:12,387 co to děláš? 353 00:19:13,603 --> 00:19:14,730 Jíst instantní nudle. 354 00:19:14,731 --> 00:19:15,732 Chcete jeden? 355 00:19:17,301 --> 00:19:20,054 V lednici je dušené kimchi. 356 00:19:41,909 --> 00:19:45,211 Řekl jsem ti, abys to nejedla na snídani. Je to pro tebe špatné. 357 00:19:45,212 --> 00:19:47,756 Řekl jsem ti, abys nepila kávu ráno. Je to pro tebe špatné. 358 00:19:49,672 --> 00:19:50,673 Nebuď takové dítě. 359 00:20:01,269 --> 00:20:03,355 Chutná to dobře první věc po ránu? 360 00:20:04,439 --> 00:20:05,440 Je to tak dobré. 361 00:20:10,695 --> 00:20:11,696 Chci kousnout. 362 00:20:14,116 --> 00:20:16,700 Říkal jsi, že jsi na dietě a nikdy by nejedla instantní nudle. 363 00:20:16,701 --> 00:20:18,770 Nutíš mě mít nějaké. 364 00:20:18,771 --> 00:20:20,272 Pojď. Taky mám kocovinu. 365 00:20:20,273 --> 00:20:21,775 Jen jedno sousto. 366 00:20:22,374 --> 00:20:24,834 Proč jsi to prostě neřekl uvařím ti taky? 367 00:20:24,835 --> 00:20:26,044 Tohle děláš vždycky. 368 00:20:28,776 --> 00:20:29,860 Bože. 369 00:20:31,528 --> 00:20:32,529 Je horko. 370 00:20:36,455 --> 00:20:38,610 Hej! To je hodně! 371 00:20:38,611 --> 00:20:41,197 Vážně? Řekl jsi jen jedno kousnutí! 372 00:20:43,392 --> 00:20:44,393 Je to tak horké! 373 00:20:45,623 --> 00:20:47,940 Řekl jsi, že chceš jen jedno sousto. 374 00:20:47,941 --> 00:20:49,427 Měl jsem jen jedno kousnutí. 375 00:20:49,428 --> 00:20:51,894 Hej, je nedopečený. 376 00:20:51,895 --> 00:20:53,647 Sakra. Hej! 377 00:20:54,573 --> 00:20:55,741 Co? 378 00:20:56,867 --> 00:20:59,536 Tolik hroch by snědl jedním soustem. 379 00:21:00,704 --> 00:21:03,956 Vypadá to, že přišel krokodýl a spolkl všechny nudle! 380 00:21:03,957 --> 00:21:05,625 Tohle nechci. Sakra. 381 00:21:08,462 --> 00:21:09,588 Ahoj, Lee Jun-ho. 382 00:21:11,673 --> 00:21:13,841 To tě tak zlobí? 383 00:21:13,842 --> 00:21:15,822 Balíček instantu nudle stojí 800 wonů. 384 00:21:15,823 --> 00:21:18,095 Přidám 200 za vaši práci, takže řekněme, že je to 1 000 wonů. 385 00:21:18,096 --> 00:21:20,640 Jen přes to, voláte já krokodýl a hroch? 386 00:21:21,390 --> 00:21:23,601 Jasně jsem se zeptal, jestli bych měl uvařte pro vás další. 387 00:21:24,454 --> 00:21:26,456 Můžete uvařit další teď jeden a sněz to! 388 00:21:27,206 --> 00:21:28,631 Musíte mít takový záchvat vzteku? 389 00:21:28,632 --> 00:21:31,052 Ty jsi ten, kdo byl od včerejška se vztekám! 390 00:21:33,653 --> 00:21:34,654 Co? 391 00:21:36,865 --> 00:21:37,866 Vztek? 392 00:21:46,249 --> 00:21:48,835 Bože. co je s ní? 393 00:21:51,171 --> 00:21:54,631 Tohle mi dělá vždycky. 394 00:22:00,889 --> 00:22:01,890 Ahoj? 395 00:22:03,350 --> 00:22:04,434 Tak co se děje? 396 00:22:06,220 --> 00:22:08,772 Byl jsem v oblasti, takže jsem zastavil se, abych tě viděl. 397 00:22:09,356 --> 00:22:11,191 Nosíš tu věc pořád? 398 00:22:12,776 --> 00:22:14,444 Je to moje drahé dítě. 399 00:22:16,238 --> 00:22:18,553 - Všechno v pořádku? - Je to perfektní. 400 00:22:22,069 --> 00:22:23,445 Hej, poslouchej. 401 00:22:24,162 --> 00:22:25,663 Zeptal jsem se A-yeong, jestli by jednoho chtěla 402 00:22:25,664 --> 00:22:27,409 když jsem vařil instantní nudle dříve. 403 00:22:27,410 --> 00:22:29,162 Řekla ne. 404 00:22:29,709 --> 00:22:31,607 Ale pak požádala o jedno sousto 405 00:22:31,608 --> 00:22:34,147 a hltal to jako hroch. 406 00:22:34,148 --> 00:22:36,841 A včera najednou ona chtěl jít za kartářkou. 407 00:22:36,842 --> 00:22:39,844 Zaplatili jsme 50 000 wonů, abychom slyšeli věci že bych si to mohl snadno říct. 408 00:22:39,845 --> 00:22:42,388 Jak vůbec pracuje jako realitní makléř? 409 00:22:42,389 --> 00:22:45,517 Není divu, že ceny domů procházejí střechou. 410 00:22:46,727 --> 00:22:49,563 Proto je takový trh mimo kontrolu? Nevěděl jsem. 411 00:22:51,481 --> 00:22:52,482 Ty píchne. 412 00:22:53,084 --> 00:22:54,567 Hej. 413 00:22:54,568 --> 00:22:56,236 Podívejte. Vidět? 414 00:22:57,143 --> 00:22:59,269 Mluvte o ďáblu. 415 00:22:59,270 --> 00:23:01,314 Zařídila sledování kamera někde? 416 00:23:02,909 --> 00:23:03,910 Hej, co se děje? 417 00:23:04,646 --> 00:23:06,022 Jsem v knihovně. co se děje? 418 00:23:06,872 --> 00:23:08,873 Jdu studovat sem a jít domů později. Proč? 419 00:23:08,874 --> 00:23:11,001 Dobře, dobře. Ahoj. 420 00:23:13,472 --> 00:23:14,638 Proč? co řekla? 421 00:23:14,639 --> 00:23:15,939 Musí se cítit špatně. 422 00:23:15,940 --> 00:23:17,220 K jídlu instantní nudle? 423 00:23:17,937 --> 00:23:19,647 Jsou tu další věci taky. Ze včerejška. 424 00:23:20,260 --> 00:23:21,970 Včera? Co se stalo? 425 00:23:22,940 --> 00:23:25,526 Přestaň šťourat. Jste? tady se ptát? 426 00:23:26,243 --> 00:23:28,495 Co? Jen se ptám protože jsi mě zaujal. 427 00:23:29,097 --> 00:23:31,391 Ale vy jste na volné noze v tuto chvíli mimo A-yeong. 428 00:23:32,355 --> 00:23:34,174 Takže byste s ní měli zacházet jako s královnou. 429 00:23:34,175 --> 00:23:36,761 Podle toho, jak to vidím, je ten, kdo má navrch. 430 00:23:38,403 --> 00:23:41,822 Co? Kámo, jsi vtipný. 431 00:23:41,823 --> 00:23:44,659 - Hej, proč jsi tak vtipný? - Nechtěl jsem být vtipný. 432 00:23:47,537 --> 00:23:50,348 Hej, slyším A-yeongovy kroky. 433 00:23:50,349 --> 00:23:53,292 A-yeong je tady. Ona je tady! Získejte herní konzoli. 434 00:23:53,293 --> 00:23:56,251 - Herní konzole. - Ahoj! Konzole! 435 00:23:56,252 --> 00:23:58,162 - Střílejte. - Hej, jdi. 436 00:23:58,163 --> 00:23:59,437 Jít! Skrýt! 437 00:24:06,374 --> 00:24:08,334 Ahoj, A-yeong. Proč? jsi zpátky tak brzy? 438 00:24:09,226 --> 00:24:10,560 Něco jsem nechal. 439 00:24:11,788 --> 00:24:15,041 Vidím, tady to samé. odešel jsem něco, tak jsem se musel vrátit. 440 00:24:16,175 --> 00:24:17,593 Říkal jsi, že jsi byl v knihovně. 441 00:24:18,360 --> 00:24:20,946 Oh, uvědomil jsem si, že jsem zapomněl moje peněženka doma. 442 00:24:27,369 --> 00:24:28,409 V tom jsi šel ven? 443 00:24:30,789 --> 00:24:33,875 Tohle nosím pořád když studuji. Je to super pohodlné. 444 00:24:37,921 --> 00:24:38,922 co jsi dělal? 445 00:24:40,590 --> 00:24:41,966 Říkal jsi, že jsi byl v knihovně. 446 00:24:41,967 --> 00:24:44,177 Právo? Řekl jsi ty byli v knihovně. 447 00:24:45,807 --> 00:24:48,514 Požádal jsem tě, abys pilně studoval. 448 00:24:48,515 --> 00:24:50,392 Když ani to neumíš... 449 00:24:55,798 --> 00:24:58,718 Dobrý den, paní. Myslím A-yeong. 450 00:24:59,985 --> 00:25:01,131 Vzdal jsem se toho, co jsem chtěl dělat 451 00:25:01,132 --> 00:25:03,779 a dostal tuto práci tak mohli bychom se vzít. 452 00:25:03,780 --> 00:25:05,240 Není ti ze mě špatně? 453 00:25:06,408 --> 00:25:08,576 Ty napůl zadku všechno, ať je to cokoliv! 454 00:25:08,577 --> 00:25:10,499 I když vaříte instantní nudle! 455 00:25:11,533 --> 00:25:13,982 Uklidni se. Půjdu do knihovny. 456 00:25:13,983 --> 00:25:15,499 Ha-neule, měl bys odejít. 457 00:25:15,500 --> 00:25:16,501 Dobře. 458 00:25:17,002 --> 00:25:19,042 Dokonce jsem ti dal svůj kredit kartu, abyste mohli jíst venku. 459 00:25:19,799 --> 00:25:21,342 co ještě musím udělat? 460 00:25:22,048 --> 00:25:23,883 Jsem tvoje máma? 461 00:25:23,884 --> 00:25:25,343 Musím tě krmit lžičkou? 462 00:25:27,179 --> 00:25:30,598 Jasně, neposloucháš svou mámu. Samozřejmě, že mě nebudeš poslouchat. 463 00:25:30,599 --> 00:25:33,601 Hej, to stačí. já taky si zaslouží nějakou úctu. 464 00:25:33,602 --> 00:25:35,603 Ne, nechceš. 465 00:25:35,604 --> 00:25:38,230 Neudělal jsi nic, čím bys získal můj respekt. 466 00:25:38,231 --> 00:25:41,234 Vážně, dost! Ha-neule, jdi už domů! 467 00:25:41,235 --> 00:25:43,230 Nezvyšujte hlas na mě, ty bastarde! 468 00:25:49,910 --> 00:25:52,773 Je mi zle z toho, že jsem živitel rodiny v tomto vztahu, tak vypadni. 469 00:25:52,774 --> 00:25:55,986 Nic v tomto domě není tvoje, takže můžeš odejít. 470 00:26:00,206 --> 00:26:01,550 A-yeong, jde o to... 471 00:26:02,516 --> 00:26:07,637 Řekl jsem matce, že ano pomozte jí dnes v jejím obchodě. 472 00:26:07,638 --> 00:26:09,557 Můžu jít? 473 00:26:15,083 --> 00:26:16,543 Příště si vezmu konzoli. 474 00:26:30,283 --> 00:26:32,494 Chodíš kolem a chováš se jako milý chlap. 475 00:26:33,829 --> 00:26:35,989 Vsadím se, že netušíš co lidé na vás opravdu myslí. 476 00:26:37,416 --> 00:26:39,793 Všichni se na tebe usmívají a říká vám, abyste se rozveselili, že? 477 00:26:40,877 --> 00:26:42,754 Všichni se smějí na tebe uvnitř, ty idiote. 478 00:26:43,296 --> 00:26:44,881 Naučte se číst místnost. 479 00:27:00,384 --> 00:27:01,782 Vypnul jsem sporák. 480 00:27:01,783 --> 00:27:02,784 Vypadni. 481 00:27:03,728 --> 00:27:05,753 Lednice... Zkontrolováno. 482 00:27:05,754 --> 00:27:07,528 Je zavřeno. Prostě drž hubu a ztrať se. 483 00:27:07,529 --> 00:27:09,655 Ahoj, A-yeong. Počkejte. 484 00:27:09,656 --> 00:27:11,449 A-yeong, počkej! 485 00:27:11,450 --> 00:27:14,202 Hej! Moje peněženka! 486 00:27:18,331 --> 00:27:19,708 Hej, no tak. 487 00:27:23,597 --> 00:27:25,850 Hej, jsi tak hustý? 488 00:27:26,798 --> 00:27:29,759 Proč bys stál? takhle zmrzlo 489 00:27:29,760 --> 00:27:30,927 a poslouchat její nag? 490 00:27:31,963 --> 00:27:34,603 Každopádně, když o tom někomu řekneš to, zabiju tě. Radši... 491 00:27:35,891 --> 00:27:38,727 Ježiš, tenhle twerp. 492 00:27:41,104 --> 00:27:42,731 Počkej, pak bych měl... 493 00:27:50,113 --> 00:27:53,533 Ahoj, to jsem já. Myslím, že potřebuji vzít si dnes volno. 494 00:27:54,942 --> 00:27:56,763 Ne, není to nic vážného. 495 00:27:56,764 --> 00:27:58,390 Jen se cítím trochu pod vlivem počasí. 496 00:27:59,915 --> 00:28:02,417 promiň. Uvidíme se zítra. 497 00:28:03,580 --> 00:28:04,581 Ahoj. 498 00:28:32,906 --> 00:28:34,031 Ahoj. 499 00:28:34,032 --> 00:28:35,200 Co byste si chtěli objednat? 500 00:28:35,784 --> 00:28:38,787 Jedno ledové Americano a... 501 00:28:38,788 --> 00:28:39,789 To je vše. 502 00:28:45,377 --> 00:28:46,545 Máte jinou kartu? 503 00:28:47,629 --> 00:28:48,688 Proč? 504 00:28:48,689 --> 00:28:50,358 Říká, že zavoláte svému společnost vydávající kreditní karty. 505 00:28:51,091 --> 00:28:52,342 Ach, jiná karta... 506 00:28:53,468 --> 00:28:54,469 Za chvíli objednám. 507 00:28:57,305 --> 00:28:59,015 Ano, je to tak. 508 00:29:00,308 --> 00:29:02,644 Jistá věc. Nebojte se. 509 00:29:04,159 --> 00:29:05,160 V pořádku. 510 00:29:08,159 --> 00:29:10,912 Hej, dnes jsem tě chtěl ošetřit. 511 00:29:12,821 --> 00:29:15,781 Dva ledové Američany a... Vlastně jen jeden. 512 00:29:15,782 --> 00:29:19,072 Zkusím černý sezamový krém Frappuccino. Ledový, prosím. 513 00:29:23,069 --> 00:29:24,405 Co to máš v kapsách? 514 00:29:24,406 --> 00:29:26,650 Ruční zbraně? Jako v "Hst dolarů"? 515 00:29:27,335 --> 00:29:31,328 Hej, zdá se, že děláš skvělé, vypadá mnohem uvolněněji. 516 00:29:31,329 --> 00:29:32,538 Uvolněná, moje noha. 517 00:29:33,800 --> 00:29:34,801 Každopádně, co je nového? 518 00:29:35,469 --> 00:29:37,471 Nic moc. Jsem prostě pracovat na tom a tom. 519 00:29:38,283 --> 00:29:40,077 Pracujete v prodeji. Není to opravdu hektické? 520 00:29:41,099 --> 00:29:43,111 Víte, prodavači, které vidíte v televizi 521 00:29:43,112 --> 00:29:44,977 aby to vypadalo vždy pracují. 522 00:29:44,978 --> 00:29:46,604 Ale teď, když jsem dělal to na chvíli... 523 00:29:46,605 --> 00:29:49,484 Chci říct, podívej. Mám tady kávu s tebou během mé pracovní doby, 524 00:29:49,485 --> 00:29:50,711 pomocí mé firemní karty. 525 00:29:50,712 --> 00:29:52,923 Cokoli v životě děláš, stačí být chytrý. 526 00:29:53,682 --> 00:29:54,683 Děkuju. 527 00:30:00,494 --> 00:30:04,731 Ale netlačte na vás splnit svou prodejní kvótu každý měsíc? 528 00:30:04,732 --> 00:30:05,733 Oni ano. 529 00:30:06,708 --> 00:30:09,961 Ale věřte nebo ne, byl jsem loni vyhlášen nejprodávanějším. 530 00:30:10,471 --> 00:30:13,138 Člověče, nevěděl jsem, že jsem takový talentovaný prodejce. 531 00:30:14,716 --> 00:30:16,176 Neměli byste se brzy vzít? 532 00:30:18,095 --> 00:30:20,304 Chceme to udělat když je ten správný čas. 533 00:30:20,305 --> 00:30:21,473 Zase jste se pohádali? 534 00:30:22,641 --> 00:30:23,849 Ne, proč bychom se hádali? 535 00:30:23,850 --> 00:30:24,976 Pojď. já tě znám. 536 00:30:26,978 --> 00:30:29,730 Ten byt. Kdo zaplatil zálohu? 537 00:30:29,731 --> 00:30:30,856 Platíte vůbec nájem? 538 00:30:30,857 --> 00:30:33,356 Samozřejmě se zapojím, když musím. 539 00:30:33,357 --> 00:30:34,610 Poslouchej, Jun-ho. 540 00:30:34,611 --> 00:30:38,969 Vaše existence v tom prostor je špatný sám o sobě. 541 00:30:38,970 --> 00:30:40,825 Stejně tak dýcháte v tom prostoru. 542 00:30:40,826 --> 00:30:42,827 Jíš v tom plocha? To je tak špatně. 543 00:30:42,828 --> 00:30:45,162 A používáte koupelnu tam? To je opravdu... 544 00:30:45,163 --> 00:30:48,624 Je to neodpustitelný hřích. Budeš nést za to následky. 545 00:30:48,625 --> 00:30:49,626 Rozumíte? 546 00:30:53,463 --> 00:30:56,340 Tady, dej to A-yeongovi. 547 00:30:56,341 --> 00:30:57,342 Řekni jí, že jsi to koupil. 548 00:30:59,386 --> 00:31:00,469 co to je? 549 00:31:00,470 --> 00:31:03,264 To je to, co dávám ředitelé nemocnic jako dárek. 550 00:31:03,265 --> 00:31:04,807 Přemýšlejte o tom. 551 00:31:04,808 --> 00:31:07,309 Ty z ní šukáš protože stále „studuješ“. 552 00:31:07,310 --> 00:31:09,771 Zkuste ji alespoň okouzlit stejně jako já se svými klienty. 553 00:31:10,647 --> 00:31:11,648 Hej, vydrž. 554 00:31:12,941 --> 00:31:15,568 Ahoj, mluví Lee Yun-seong. 555 00:31:15,569 --> 00:31:20,866 Ano, pane. Pak budu na svém hned cestu do nemocnice. 556 00:31:22,296 --> 00:31:24,548 Dobře. Uvidíme se brzy. 557 00:31:25,728 --> 00:31:27,087 Už odcházíš? 558 00:31:27,088 --> 00:31:29,799 promiň. Vezmeme a brzy spolu vypijte. 559 00:31:31,501 --> 00:31:32,753 Díky za drink! 560 00:31:33,378 --> 00:31:34,379 Ahoj... 561 00:31:41,209 --> 00:31:42,209 co to je? 562 00:32:07,204 --> 00:32:08,205 A-yeong. 563 00:32:10,832 --> 00:32:13,793 A-yeong. Pusťte mě dovnitř, prosím. 564 00:32:13,794 --> 00:32:16,797 A-yeong. Co to všechno je? věci tady? Stěhujeme se? 565 00:32:18,465 --> 00:32:20,759 Dobře. Slibuji, že se budu pilně učit 566 00:32:20,760 --> 00:32:22,754 a letos složit zkoušku. přísahám. 567 00:32:22,755 --> 00:32:25,663 Pusťte mě dovnitř, prosím. A-yeong. 568 00:32:25,664 --> 00:32:27,807 Dokonce jste zmrazili kreditní kartu. 569 00:32:27,808 --> 00:32:30,054 Proč bys dělal takový žert? 570 00:32:30,055 --> 00:32:31,306 Přestaň si ze mě dělat srandu. Stačí otevřít... 571 00:32:32,979 --> 00:32:34,898 Dobře. Měli bychom vzít nějaký čas na přemýšlení? 572 00:32:35,524 --> 00:32:37,989 Ale není to nutné. my stejně pořád myslet. 573 00:32:37,990 --> 00:32:40,778 Dobře, dobře. je mi to líto za všechno. Pusť mě dovnitř. 574 00:32:40,779 --> 00:32:43,792 Budeme spolu přemýšlet a vyříkej si to, jo? 575 00:32:43,793 --> 00:32:44,794 Otevřete dveře... 576 00:32:46,227 --> 00:32:47,228 Hej, A-yeong! 577 00:32:50,648 --> 00:32:51,816 Sakra. 578 00:32:59,548 --> 00:33:01,174 Tohle je pro tebe. Bylo to drahé. 579 00:33:01,842 --> 00:33:03,051 Hej. 580 00:33:03,802 --> 00:33:05,345 Jak dlouho to ještě vydržíš? 581 00:33:07,472 --> 00:33:08,640 Už to neudělám. 582 00:33:09,516 --> 00:33:11,059 Co přesně už neuděláš? 583 00:33:14,479 --> 00:33:18,024 Mám pocit, že vždycky lhát před svými přáteli. 584 00:33:20,224 --> 00:33:23,394 Vzdal jsem se toho, co jsem chtěl k tomu bych tě mohl podpořit. 585 00:33:27,159 --> 00:33:28,910 Není to tak, že bych seděl kolem a nic nedělat. 586 00:33:29,541 --> 00:33:31,360 Postarám se o všechny otravné domácí práce. 587 00:33:31,361 --> 00:33:33,279 Od kompostu k recyklaci... 588 00:33:34,032 --> 00:33:36,869 Vím, že jsi živitel rodiny, ale nebuď tak panovačná! 589 00:33:47,124 --> 00:33:51,086 Jasně, nemůžeš mi šéfovat protože máš nulový příjem. 590 00:33:52,601 --> 00:33:54,853 Nemáte na výběr, zatímco já ano. 591 00:33:58,997 --> 00:34:00,165 Dobře, odcházím. 592 00:34:01,948 --> 00:34:02,949 Pojďme to ukončit. 593 00:34:48,365 --> 00:34:49,449 Sakra. 594 00:35:36,736 --> 00:35:39,405 Pane Lee Jun-ho? Tudy, prosím. 595 00:35:50,463 --> 00:35:53,627 Je to proto, že jste se přemohli svaly, které běžně nepoužíváte. 596 00:35:53,628 --> 00:35:56,172 Nepijte příliš mnoho a snažte se nezvedat těžké předměty. 597 00:36:02,898 --> 00:36:08,903 DAORAE 598 00:36:08,904 --> 00:36:14,493 PIVO SOJU 599 00:36:24,920 --> 00:36:26,046 Ahoj, jídlo je hotové. 600 00:36:35,555 --> 00:36:36,556 Tady to máš. 601 00:36:37,474 --> 00:36:39,434 - Děkuji. - Žádný problém. Užijte si to. 602 00:36:50,164 --> 00:36:52,540 Promiňte. Můžeme získat více vody? 603 00:36:52,541 --> 00:36:53,542 Jasně. 604 00:37:40,871 --> 00:37:43,716 Přesto, proč jsi šmíroval přes můj telefon? 605 00:37:43,717 --> 00:37:45,093 Proč se nemůžu dívat? 606 00:37:45,094 --> 00:37:48,824 Nevěříš mi. Co víc mohu udělat, abys mi věřil? 607 00:37:48,825 --> 00:37:51,122 - Věřím ti. já ano. - Tak co je s tím šmírováním? 608 00:37:51,123 --> 00:37:52,798 Proč mi neukážeš svůj telefon? 609 00:37:52,799 --> 00:37:55,955 Nemáš důvod se neukázat pokud něco neskrýváš. 610 00:37:55,956 --> 00:37:59,016 Whatever, forget it. jsem hotová. odcházím. 611 00:37:59,017 --> 00:38:01,017 - I can't believe this. - Hey, where are you going? 612 00:38:03,477 --> 00:38:04,978 kam jdeš? 613 00:38:06,188 --> 00:38:07,564 co máš za problém? 614 00:38:28,585 --> 00:38:29,920 Hey, I just sent you your pay. 615 00:38:31,583 --> 00:38:33,084 Gosh, this is embarrassing. 616 00:38:36,343 --> 00:38:38,247 Why did you send so much? 617 00:38:39,304 --> 00:38:40,305 Prostě se mi to líbilo. 618 00:38:42,249 --> 00:38:45,679 Thanks to you, I don't have to struggle so much. 619 00:38:45,680 --> 00:38:46,973 Thank you, boss. 620 00:38:47,588 --> 00:38:49,590 Nebuď hloupá. Let's clean up quickly and go home. 621 00:39:03,662 --> 00:39:05,831 - Dostaň se bezpečně domů. - Uvidíme se zítra. 622 00:39:06,377 --> 00:39:10,087 Hej. Don't call A-yeong even if you get lonely. 623 00:39:10,088 --> 00:39:13,579 Vystřihněte to. Jen běž, šéfe. Jít. 624 00:39:13,580 --> 00:39:15,670 Zavolej mi místo toho. 625 00:39:15,671 --> 00:39:18,134 Nech toho. Uvidíme se zítra. 626 00:39:18,135 --> 00:39:19,219 - Dobře. - Nashle. 627 00:39:20,421 --> 00:39:21,422 Nevolej jí! 628 00:40:04,702 --> 00:40:07,021 HAN A-YEONG 629 00:40:33,285 --> 00:40:34,582 Ahoj. 630 00:40:34,583 --> 00:40:37,378 Ahoj, A-yeong. Jak šlo rande naslepo? 631 00:40:39,995 --> 00:40:42,654 Řekl, že byste se k nám měli příště připojit. 632 00:40:42,655 --> 00:40:44,989 Co? Proč to řekl? 633 00:40:44,990 --> 00:40:47,258 Vsadím se, že to řekl, protože se styděl. 634 00:40:47,259 --> 00:40:48,844 Je to dobrý chlap. Doufám, že to vyjde. 635 00:40:50,357 --> 00:40:52,789 Zavolám ti zpátky, až se vrátím domů. 636 00:40:52,790 --> 00:40:53,791 Právě jsem v taxíku. 637 00:40:54,750 --> 00:40:57,877 Myslel jsem, že vy dva zvládnete roztomilý pár. Každopádně dobře. 638 00:40:57,878 --> 00:40:58,879 Ahoj. 639 00:42:14,524 --> 00:42:15,535 Ahoj? 640 00:42:15,536 --> 00:42:18,412 Ahoj? Vaše auto je blokování příjezdové cesty. 641 00:42:18,413 --> 00:42:20,086 - Cože? - Mohl byste přesunout své auto? 642 00:42:20,087 --> 00:42:21,463 Teď nejsem v oblasti. 643 00:42:22,319 --> 00:42:25,739 No, už musím do práce. 644 00:42:26,300 --> 00:42:27,301 Co? 645 00:42:31,745 --> 00:42:34,098 Osoba, kterou se snažíte oslovit... 646 00:42:34,099 --> 00:42:35,351 Sakra. 647 00:42:52,594 --> 00:42:54,593 Omlouvám se, že jdu pozdě. Je mi to moc líto! 648 00:42:54,594 --> 00:42:56,274 Co se stalo? Nikdy nejdeš pozdě. 649 00:42:56,859 --> 00:43:00,633 Můj soused zaparkoval přímo před domem mého auta a ignoroval mé hovory. 650 00:43:01,668 --> 00:43:03,663 Je mi to opravdu líto. Oběd je na mně. 651 00:43:03,664 --> 00:43:06,149 Díky svému sousedovi, Dostávám oběd zdarma. 652 00:43:18,725 --> 00:43:19,818 Ahoj? 653 00:43:19,819 --> 00:43:20,853 Ahoj. 654 00:43:20,854 --> 00:43:23,022 Přišel jsem se podívat na kancelářské prostory. 655 00:43:23,023 --> 00:43:24,778 Kde jsi teď? 656 00:43:24,779 --> 00:43:26,156 Kancelářský prostor? 657 00:43:27,253 --> 00:43:28,421 který... 658 00:43:29,789 --> 00:43:32,348 Oh, střílejte. 659 00:43:32,349 --> 00:43:34,575 omlouvám se. Budu tam za chvíli. 660 00:43:34,576 --> 00:43:36,832 Není třeba spěchat. 661 00:43:36,833 --> 00:43:38,705 to je v pohodě. Nespěchejte. 662 00:43:38,706 --> 00:43:41,500 Budu tam stejně rychle jako já může. Ještě jednou se omlouvám. 663 00:44:01,316 --> 00:44:04,346 Promiňte. Jsi ten pravý? kdo je tady, aby viděl kancelářské prostory? 664 00:44:04,347 --> 00:44:05,348 Ano. 665 00:44:06,169 --> 00:44:07,913 - Dobrý den. - Dobrý den. 666 00:44:07,914 --> 00:44:11,463 Je mi to opravdu líto. Jsem normálně ne takhle dezorganizované. 667 00:44:11,464 --> 00:44:12,816 Nebojte se. to je v pohodě. 668 00:44:12,817 --> 00:44:16,309 Máte rádi kyselou kávu? 669 00:44:16,310 --> 00:44:19,062 Můj bože, to jsi nemusel dej mi cokoliv. Děkuju. 670 00:44:20,236 --> 00:44:22,109 - Půjdeme dovnitř? - Jasně. 671 00:44:22,110 --> 00:44:23,236 Tudy, prosím. 672 00:44:27,123 --> 00:44:28,207 Tohle je ono. 673 00:44:28,953 --> 00:44:31,163 Pěkný. To je skvělé. 674 00:44:35,512 --> 00:44:38,097 Vadí ti, že se ptám co? v jakém oboru podnikáte? 675 00:44:38,098 --> 00:44:41,761 Oh, pracujeme na výzkumných projektech AI 676 00:44:41,762 --> 00:44:44,181 - a vyvíjet softwarové programy. - Chápu. 677 00:44:45,154 --> 00:44:46,697 Máte mnoho zaměstnanců? 678 00:44:47,398 --> 00:44:49,913 Ne, jen asi deset. 679 00:44:49,914 --> 00:44:54,239 Pak se vám bude líbit toto prostor. Je to dobrá velikost. 680 00:44:54,240 --> 00:44:55,658 Ano, to vidím. 681 00:44:58,249 --> 00:44:59,959 A dostane dostatek přirozeného světla. 682 00:44:59,960 --> 00:45:00,961 Ano, je. 683 00:45:02,208 --> 00:45:05,502 Chápu. A je to snadné místo, kam dojíždět. 684 00:45:07,628 --> 00:45:12,227 Jednou jsme se přestěhovali do tzv "čisté" polosuterénní kanceláře, 685 00:45:12,228 --> 00:45:15,139 ale měli jsme úniky vody pokaždé, když pršelo. 686 00:45:15,140 --> 00:45:18,059 Právo. To riziko je tu vždycky s pronájmem sklepních prostor. 687 00:45:18,696 --> 00:45:20,948 - A je náchylný k růstu plísní. - Přesně tak. 688 00:45:21,926 --> 00:45:23,428 Mohu se porozhlédnout? 689 00:45:23,429 --> 00:45:25,473 Samozřejmě všemi znamená. Nespěchejte. 690 00:45:54,700 --> 00:45:55,992 Díky, že jsi mi ukázal prostor. 691 00:45:56,871 --> 00:45:59,387 co myslíš? Líbí se ti to? 692 00:45:59,388 --> 00:46:03,846 No, kdyby to bylo na mně, Ihned bych podepsal nájemní smlouvu. 693 00:46:03,847 --> 00:46:06,686 Ale měl bych se poradit moji zaměstnanci jako první. 694 00:46:06,687 --> 00:46:08,979 Jasně. Dejte mi vědět, co říkají. 695 00:46:08,980 --> 00:46:10,398 udělá. 696 00:46:10,399 --> 00:46:13,096 Čím dříve zavolám ty, tím lepší, ne? 697 00:46:13,097 --> 00:46:14,616 No ano. To bych ocenil. 698 00:46:15,557 --> 00:46:17,655 Pokud se vrátíte do v kanceláři, můžu tě řídit. 699 00:46:17,656 --> 00:46:20,560 Ne, to je v pořádku. musím tady se o něco starej. 700 00:46:20,561 --> 00:46:23,290 Chápu. Vraťte se bezpečně. Tak se ozvu. 701 00:46:23,291 --> 00:46:25,251 - Počkám na tvůj telefonát. - Dobře. 702 00:46:54,653 --> 00:46:55,654 Ahoj. 703 00:46:57,446 --> 00:46:58,663 Máte ještě otevřeno? 704 00:46:59,176 --> 00:47:00,970 Ano, jsme. 705 00:47:01,968 --> 00:47:04,460 Pojď dál. Jun-ho, můžeš přijmout její objednávku? 706 00:47:15,862 --> 00:47:18,490 Jste vlastníkem? Brzy zavíráš, že? 707 00:47:19,324 --> 00:47:21,034 On je vlastník. 708 00:47:23,818 --> 00:47:26,112 Žádné starosti. Buďte jako doma! 709 00:47:29,214 --> 00:47:31,287 Pokud nemůžete začít zavírat vzhůru kvůli mně, 710 00:47:31,288 --> 00:47:32,705 proč se ke mně nepřipojíš? 711 00:47:32,706 --> 00:47:36,914 Asi jsi měl dlouhý den. 712 00:47:36,915 --> 00:47:38,792 Počkej, zdá se mi to tak známé. 713 00:47:39,797 --> 00:47:41,799 Právo! To mi připomíná z "Půlnoční večeře." 714 00:47:42,493 --> 00:47:45,771 Ještě jsem nejedl a opravdu dnes se mi nechtělo jíst sám. 715 00:47:45,772 --> 00:47:47,403 Připij si se mnou. 716 00:47:47,404 --> 00:47:49,310 Tohle je na mě. 717 00:47:51,399 --> 00:47:52,400 Na zdraví. 718 00:48:10,474 --> 00:48:11,756 Bylo to směšné, že? 719 00:48:14,361 --> 00:48:15,362 co tím myslíš? 720 00:48:16,359 --> 00:48:18,987 Tu noc jsi mě viděl a můj přítel se hádají. 721 00:48:22,047 --> 00:48:24,662 Podívejte se, jak hrajete němý. Vím, že jsi to viděl. 722 00:48:28,610 --> 00:48:30,430 Chodili jste spolu dlouho? 723 00:48:30,431 --> 00:48:32,099 Asi 200 dní? 724 00:48:33,017 --> 00:48:34,271 Nejsme dobrý zápas. 725 00:48:34,272 --> 00:48:36,566 Neviděl jsem ho zblízka, 726 00:48:37,187 --> 00:48:38,896 ale byl docela vysoký a dobře vypadal. 727 00:48:38,897 --> 00:48:43,482 Vypadá úplně normálně, správně? Ale on je totální psychopat. 728 00:48:44,028 --> 00:48:45,684 Když něco zveřejním na sociálních sítích, 729 00:48:45,685 --> 00:48:48,781 Musím mu říct, kdo jsem se vším ostatním. 730 00:48:48,782 --> 00:48:49,996 Nejdřív jsem si myslel, že on chtěl vědět všechno 731 00:48:49,997 --> 00:48:53,537 protože mě miloval, ale začalo mě to štvát. 732 00:48:54,163 --> 00:48:56,456 Už jsem to nemohl vydržet, tak jsem se s ním rozešla. 733 00:48:56,457 --> 00:48:59,459 Zní to jako on docela ovládal. 734 00:48:59,460 --> 00:49:02,713 Ano. Nemohl respektovat moje soukromí a dáš mi trochu prostoru na dýchání? 735 00:49:03,379 --> 00:49:04,422 Jsem stále na vysoké škole. 736 00:49:04,423 --> 00:49:06,608 Nemůžu si dovolit jít všichni ven a párty tvrdě. 737 00:49:06,609 --> 00:49:10,104 Jestli všechno tuší Já ano, to není láska. 738 00:49:10,105 --> 00:49:11,815 Dobře, chápu, co říkáš. 739 00:49:12,806 --> 00:49:16,355 Víš, jsem student, zatímco vydělává peníze. 740 00:49:16,356 --> 00:49:18,788 Myslím, že to dělá myslí si, že je nade mnou. 741 00:49:24,952 --> 00:49:26,745 Někteří lidé jsou takoví. 742 00:49:28,375 --> 00:49:29,376 Co je s tím smíchem? 743 00:49:30,354 --> 00:49:31,522 Oh, nic. 744 00:49:34,262 --> 00:49:36,473 Řekni mi něco o sobě. Vidíš se s někým? 745 00:49:37,452 --> 00:49:39,246 Teď? Ne. 746 00:49:39,902 --> 00:49:40,987 Kdy jste se rozešli? 747 00:49:43,295 --> 00:49:46,694 Před třemi měsíci? myslím jsou to asi tři měsíce. 748 00:49:46,695 --> 00:49:47,863 Čím se živila? 749 00:49:48,801 --> 00:49:50,388 Byla realitní makléřkou. 750 00:49:50,389 --> 00:49:51,390 A co vy? 751 00:49:53,722 --> 00:49:55,599 Učil jsem se pro úřednická zkouška. 752 00:49:57,331 --> 00:50:00,876 Ani se tě nemusím ptát kdo měl ve vztahu navrch. 753 00:50:04,608 --> 00:50:05,609 no... 754 00:50:07,015 --> 00:50:11,645 Každý rok jsem u zkoušky neuspěl. 755 00:50:14,034 --> 00:50:16,757 Dokonce jsem jí jednou řekl, aby přestala čeká na mě a jde dál. 756 00:50:16,758 --> 00:50:17,967 Co na to řekla? 757 00:50:20,101 --> 00:50:22,520 Řekla ne. Řekla že by se cítila podvedená 758 00:50:23,354 --> 00:50:26,191 jestli byla zkouška důvodem, proč jsme se rozešli. 759 00:50:27,715 --> 00:50:30,592 Ale pak, nakonec... 760 00:50:31,677 --> 00:50:32,968 Asi jsme měli oba dost. 761 00:50:35,860 --> 00:50:36,986 Ten den jsem udělal velkou... 762 00:50:40,936 --> 00:50:44,189 Musím říct, udělal jsem hodně chyb. 763 00:50:47,479 --> 00:50:49,277 Nemyslel jsem si, že to tak skončí, 764 00:50:49,278 --> 00:50:51,321 ale stalo se. 765 00:50:53,824 --> 00:50:56,242 Najednou vypadáš tak smutně. 766 00:50:58,037 --> 00:51:00,621 Tady, rozveselte se. 767 00:51:00,622 --> 00:51:01,915 Díky, na zdraví! 768 00:51:02,594 --> 00:51:03,804 Na zdraví do Koreje! 769 00:51:05,544 --> 00:51:06,545 To je vše. 770 00:51:07,629 --> 00:51:08,797 Co to říká? 771 00:51:15,339 --> 00:51:16,340 Měl bych jít. 772 00:51:17,866 --> 00:51:18,867 Zavolali jste si taxi? 773 00:51:19,643 --> 00:51:20,644 Hej. 774 00:51:21,518 --> 00:51:22,519 Hej, počkej. 775 00:51:41,246 --> 00:51:43,046 Vsadím se, že jsi nebyl dnes něco z toho očekávat. 776 00:51:44,625 --> 00:51:47,540 "Tento"? co přesně máš na mysli? 777 00:51:47,541 --> 00:51:51,002 Včera jsem měl oči na stopkách. Ale viděl jsem jen majitele, ne tebe. 778 00:51:51,651 --> 00:51:53,278 Zachoval si oči? za co? 779 00:51:58,813 --> 00:52:00,147 Je to kvůli nápojům, které jsem dnes měl. 780 00:52:03,338 --> 00:52:04,618 Chceš si zítra zase popovídat? 781 00:52:05,984 --> 00:52:07,110 Co? Oh, jistě. 782 00:52:09,328 --> 00:52:10,775 Dobře, jsem pryč. 783 00:52:10,776 --> 00:52:11,777 čau! 784 00:52:14,284 --> 00:52:17,120 Počkej, jak se budeme bavit když nemám ani tvoje číslo? 785 00:52:24,581 --> 00:52:25,797 MIN-SUB 786 00:52:25,798 --> 00:52:28,001 12 NÁSLEDUJÍCÍ 787 00:52:28,002 --> 00:52:31,338 CHOI AN-NA 788 00:52:36,301 --> 00:52:41,957 CHOI AN-NA DOSTALI JSTE SE BEZPEČNĚ DOMŮ? 789 00:52:58,377 --> 00:53:01,160 JAKÉ JE VAŠE ČÍSLO? 790 00:53:09,339 --> 00:53:10,340 Co? 791 00:53:13,828 --> 00:53:14,829 Ahoj? 792 00:53:15,549 --> 00:53:17,091 Teď ležíš, že? 793 00:53:17,092 --> 00:53:18,093 Ó. 794 00:53:19,949 --> 00:53:21,575 Byl jsem na břiše. 795 00:53:22,352 --> 00:53:23,478 Chceš jít se mnou ven? 796 00:53:24,885 --> 00:53:26,768 Vlastně pojďme ven. 797 00:53:26,769 --> 00:53:27,852 Co? 798 00:53:27,853 --> 00:53:30,564 Nevím. prostě budu ber to jako ano. 799 00:53:31,267 --> 00:53:32,601 Co tím myslíš, že nevíš? 800 00:53:33,355 --> 00:53:35,148 ty nevíš? Ahoj? 801 00:53:39,573 --> 00:53:40,574 co to bylo? 802 00:53:41,450 --> 00:53:42,451 Co se právě stalo? 803 00:53:44,453 --> 00:53:47,552 Oh, vidím. Dobře. 804 00:53:47,553 --> 00:53:49,806 Pak se zamyslete a dejte mi vědět. 805 00:53:50,542 --> 00:53:51,543 Dobře. 806 00:53:53,409 --> 00:53:54,535 Proč? co řekli? 807 00:53:55,923 --> 00:53:59,258 Chtějí o tom přemýšlet odhlášení na dům. 808 00:53:59,259 --> 00:54:00,761 Co? To je zklamání. 809 00:54:02,743 --> 00:54:03,828 Museli se pohádat. 810 00:54:04,348 --> 00:54:07,225 Žena mi to řekla prostě to celé zrušit, 811 00:54:07,226 --> 00:54:09,602 ale muž se mě zeptal když bych potřeboval jejich odpověď. 812 00:54:09,603 --> 00:54:12,022 Musí zapojit své skutečné realitní agent v jejich boji? 813 00:54:12,978 --> 00:54:15,817 Hej, možná bychom měli nabít je dvakrát. 814 00:54:15,818 --> 00:54:16,819 Souhlas. 815 00:54:18,487 --> 00:54:19,821 Můj bože, ahoj. 816 00:54:19,822 --> 00:54:21,698 Tak rád tě vidím! 817 00:54:21,699 --> 00:54:24,469 Co tě přivádí až sem? 818 00:54:24,470 --> 00:54:27,152 - Dáš si něco k pití? - Ne, jsem v pohodě. 819 00:54:28,454 --> 00:54:30,098 Šel jsi do včera v kanceláři, že? 820 00:54:30,099 --> 00:54:32,560 - Ano. - Nechal jsi to. 821 00:54:35,713 --> 00:54:37,171 Je to tvého přítele? 822 00:54:37,172 --> 00:54:38,550 Sakra, ne. 823 00:54:39,220 --> 00:54:41,426 omlouvám se. Měl jsem ještě jednou zkontrolovat. 824 00:54:41,427 --> 00:54:44,814 Nedělej si s tím starosti. Každopádně, v klidu, dámy. 825 00:54:44,815 --> 00:54:46,316 Dostaňte se bezpečně domů. 826 00:54:51,395 --> 00:54:53,022 REGISTRAČNÍ KARTA REZIDENTA YOO GYEONG-IL 827 00:54:53,754 --> 00:54:54,755 Jasně. 828 00:55:28,182 --> 00:55:29,853 Ano, ahoj. 829 00:55:29,854 --> 00:55:33,017 Ahoj. Promiň, minul jsem zavolejte dříve. 830 00:55:33,018 --> 00:55:36,701 Volal jsem, protože jsi odešel peněženku v kanceláři, kterou jste viděli. 831 00:55:36,702 --> 00:55:40,113 Oh, tam jsem to nechal. Omlouvám se za potíže. 832 00:55:40,652 --> 00:55:43,738 Mohu to vyzvednout od ty teď, jestli ti to nevadí? 833 00:55:43,739 --> 00:55:47,785 Ano. Ale jde o to, že jsem hned na večeři. 834 00:55:48,415 --> 00:55:50,135 Mohl byste sem přijít? 835 00:55:50,136 --> 00:55:53,151 Jasně. Stačí mi napsat adresu a já tam budu. 836 00:55:53,152 --> 00:55:56,085 Dobře, napíšu ti SMS adresu hned. 837 00:55:56,814 --> 00:55:58,607 Pak ti zavolám, až tam budu. 838 00:55:59,323 --> 00:56:00,324 Jasně. 839 00:56:04,354 --> 00:56:05,355 - Na zdraví. - Na zdraví. 840 00:56:09,570 --> 00:56:11,206 - To je dobrý. - Ano. 841 00:56:11,207 --> 00:56:13,099 Hej, jak dopadlo rande naslepo? 842 00:56:13,100 --> 00:56:15,932 Nechápejte mě začala. Je tak vybíravá. 843 00:56:15,933 --> 00:56:17,401 Má ráda super stylové muže. 844 00:56:17,402 --> 00:56:18,732 Co? Nejsem vybíravý. 845 00:56:18,733 --> 00:56:20,817 Myslel jsem, že vypadá docela dobře. 846 00:56:20,818 --> 00:56:23,675 No, byl prostě takový. 847 00:56:24,718 --> 00:56:27,346 Nemůžu uvěřit, že jsi chodil s Leem Jun-ho, když jsi tak vybíravý. 848 00:56:28,951 --> 00:56:33,037 A-yeong, já vím, že existuje nemá smysl to teď říkat, 849 00:56:33,038 --> 00:56:34,871 ale Jun-ho pro tebe opravdu nebyl to pravé. 850 00:56:34,872 --> 00:56:37,932 Vím, že je dobrý chlape, ale je lepší randit 851 00:56:37,933 --> 00:56:40,086 podlý, schopný muž než hustý, neschopný propadák. 852 00:56:40,087 --> 00:56:43,778 Myslete na mládí, které máte plýtval na něj od vysoké školy. 853 00:56:43,779 --> 00:56:46,384 Navíc je to lhář být neschopný. 854 00:56:46,385 --> 00:56:47,845 Je to tak špatně, víš? 855 00:56:49,847 --> 00:56:50,848 co si o něm myslíš? 856 00:56:52,349 --> 00:56:55,105 Patří mému manželovi spolupracovník. Je to takový úlovek. 857 00:56:55,106 --> 00:56:58,359 Když nás navštívil, mohl jsem řekni jeho rodičům, že ho vychovali dobře. 858 00:56:59,180 --> 00:57:00,576 Je toho víc. 859 00:57:00,577 --> 00:57:01,578 Co? 860 00:57:03,558 --> 00:57:04,893 Čůrá vsedě. 861 00:57:06,373 --> 00:57:07,374 Není totální úlovek? 862 00:57:08,542 --> 00:57:12,370 Hej, to je úžasné. On určitě za to dostane body navíc. 863 00:57:12,371 --> 00:57:14,790 Právo? Hej, nesměj se. 864 00:57:15,457 --> 00:57:17,679 Je jediný svého druhu. Není to vzácné plemeno? 865 00:57:17,680 --> 00:57:18,681 Jen chvilku. 866 00:57:23,736 --> 00:57:24,904 Ano, ahoj. 867 00:57:25,420 --> 00:57:27,497 Ano. jsi tady? 868 00:57:27,498 --> 00:57:28,874 Nasazuje svůj příjemný hlas. 869 00:57:29,687 --> 00:57:31,326 Oh, jsi tady? 870 00:57:31,327 --> 00:57:32,453 Dobře. 871 00:57:35,498 --> 00:57:37,124 O čem to bylo? Byl to chlap? 872 00:57:37,956 --> 00:57:40,208 - Ne. - Bylo, ne? 873 00:57:44,085 --> 00:57:45,086 je to on? 874 00:57:46,713 --> 00:57:48,601 - Podívej se na sebe, A-yeong. - Přichází. 875 00:57:48,602 --> 00:57:50,270 - Je tady. - Přestaň. 876 00:57:51,718 --> 00:57:53,674 - Dobrý den. - Dobrý den. 877 00:57:53,675 --> 00:57:56,134 Slyšeli jsme toho tolik vy. Jsme A-yeongovi přátelé. 878 00:57:56,135 --> 00:57:58,554 - Ahoj. - Není A-yeong tak hezká? 879 00:58:00,232 --> 00:58:01,805 Je velmi milá. 880 00:58:01,806 --> 00:58:03,786 Pokud jsi teď volný, 881 00:58:03,787 --> 00:58:06,081 zůstat na sklenku vína s naším milým přítelem A-yeongem. 882 00:58:06,826 --> 00:58:09,735 Nechápejte to prosím špatně nápad. Oba jsme manželé, 883 00:58:09,736 --> 00:58:11,029 ale je svobodná. 884 00:58:12,292 --> 00:58:13,864 - Chápu. - Tady máš peněženku. 885 00:58:13,865 --> 00:58:17,020 omlouvám se. Moji přátelé rád vtipkoval. 886 00:58:17,021 --> 00:58:18,982 Nedělej si s tím starosti. Děkuji za to, A-yeong. 887 00:58:20,178 --> 00:58:21,179 Posaďte se. 888 00:58:22,040 --> 00:58:23,373 no... 889 00:58:23,374 --> 00:58:24,584 Prosím. 890 00:58:27,128 --> 00:58:30,006 Proč neplánuji něco na jindy? 891 00:58:31,007 --> 00:58:32,591 Potřebujete ještě něco? 892 00:58:32,592 --> 00:58:34,302 - Ne, nebojte se. - Proč? 893 00:58:35,011 --> 00:58:37,054 Toto je restaurace mého přítele. 894 00:58:37,055 --> 00:58:38,180 - Chápu. - Chápu. 895 00:58:38,181 --> 00:58:40,809 Dám mu vědět. Bude dobře se o tebe starej. 896 00:58:41,518 --> 00:58:43,520 Děkuju. Panebože. 897 00:58:44,395 --> 00:58:45,771 - Děkuji, A-yeong. - Žádný problém. 898 00:58:45,772 --> 00:58:47,481 zavolám ti. 899 00:58:47,482 --> 00:58:49,526 Tak já půjdu. Užijte si večeři. 900 00:58:50,068 --> 00:58:51,948 Zavolejte nám. Budeme čekat. 901 00:58:51,949 --> 00:58:53,367 Dostaňte se bezpečně domů. 902 00:58:54,892 --> 00:58:55,934 Vážně? 903 00:58:57,367 --> 00:58:59,493 Hej, kdo to je? 904 00:58:59,494 --> 00:59:01,411 Je to klient. 905 00:59:01,412 --> 00:59:04,749 Vaše tvář nám to říká he's not just another client. 906 00:59:05,667 --> 00:59:09,264 Did you eat something spicy? Your face is burning red right now. 907 00:59:09,796 --> 00:59:10,818 co je s tebou? 908 00:59:10,819 --> 00:59:12,831 Hej, je docela roztomilý. 909 00:59:12,832 --> 00:59:15,217 I mean, nothing over-the-top. Obyčejné, ale okouzlující. 910 00:59:15,218 --> 00:59:16,844 Je roztomilý. 911 00:59:16,845 --> 00:59:19,054 Just like Pyongyang naengmyeon. 912 00:59:19,055 --> 00:59:20,430 Obyčejné, ale chutné. 913 00:59:20,431 --> 00:59:23,434 Sakra, vážně. Holky jste šílené. 914 00:59:24,102 --> 00:59:27,428 - Why didn't she tell us about him? - Dobře? 915 00:59:31,526 --> 00:59:32,527 YOO GYEONG-IL 916 00:59:45,039 --> 00:59:48,104 The person you're trying to reach is unavailable at the moment. 917 00:59:48,105 --> 00:59:49,264 Zkuste to prosím znovu... 918 01:00:00,444 --> 01:00:02,342 Zmeškal jsem váš hovor. 919 01:00:02,343 --> 01:00:07,124 IF IT'S OKAY WITH YOU, HOW ABOUT WE SIGN THE LEASE NEXT WEEK AND HAVE DINNER? 920 01:00:15,862 --> 01:00:17,488 JIŽ, ZNÍ TO DOBŘE! 921 01:00:17,489 --> 01:00:20,866 THANKS TO YOU, WE GOT TO TRY LOTS OF DELICIOUS DISHES TODAY. 922 01:00:20,867 --> 01:00:24,620 JSEM RÁDA. BUDU V KONTAKTU. PŘEJI DOBROU NOC. 923 01:00:24,621 --> 01:00:28,500 PŘEJI DOBROU NOC. 924 01:00:39,020 --> 01:00:40,690 Ze zvuků toho, 925 01:00:40,691 --> 01:00:43,522 she was being considerate of you, 926 01:00:43,523 --> 01:00:45,455 but in a self-centered way. 927 01:00:45,456 --> 01:00:48,865 She was afraid others would think her boyfriend was pathetic 928 01:00:48,866 --> 01:00:51,118 a litovat ji kvůli tomu. 929 01:00:52,255 --> 01:00:54,590 Jsem na vině, že to dělám ona to tak cítí. 930 01:00:56,011 --> 01:00:58,430 I should have tried harder. 931 01:00:59,621 --> 01:01:02,791 Proč pořád říkáš, že je to tvoje chyba? Neuspěl jsi u zkoušky schválně? 932 01:01:03,693 --> 01:01:05,105 To není ono. 933 01:01:05,106 --> 01:01:08,735 Říkali jste si: „Pojďme bombardovat zkouška a zničit můj už tak zničený život“? 934 01:01:09,847 --> 01:01:10,848 Ne, samozřejmě, že ne. 935 01:01:15,076 --> 01:01:17,752 Pokud nejste dobří studovat, najít jinou cestu. 936 01:01:17,753 --> 01:01:19,247 Není to tak složité. 937 01:01:19,248 --> 01:01:22,998 Přinutil ses učit když jste na to nebyli odříznuti. 938 01:01:22,999 --> 01:01:25,237 I když můj přítel pracuje na smaženém kuřecím kloubu 939 01:01:25,238 --> 01:01:26,874 nebo jako doručovatele je mi to jedno. 940 01:01:26,875 --> 01:01:30,253 Nechci, abys byl ve stresu musí být živitelem rodiny. 941 01:01:30,254 --> 01:01:32,667 Jen chci, abychom to udělali zábavné věci dohromady. 942 01:01:33,671 --> 01:01:35,940 Ale je tu něco důležitého. 943 01:01:35,941 --> 01:01:37,484 Jestli mě zradíš, je konec. 944 01:01:38,457 --> 01:01:40,792 Neklamme každého ostatní a naše pocity. 945 01:01:43,050 --> 01:01:46,762 No, to byla jedna dlouhá řeč. Teď musíš mít hlad. 946 01:01:48,078 --> 01:01:51,206 Budu jíst, co chci, když mám chuť k jídlu. 947 01:01:51,207 --> 01:01:53,751 Měl bys udělat cokoliv chceš taky. Můžete to jíst. 948 01:01:54,774 --> 01:01:58,778 Oh, jez jen to, co chceš, když máte chuť k jídlu. 949 01:01:59,866 --> 01:02:00,867 Ahoj, An-na. 950 01:02:01,743 --> 01:02:02,995 mám otázku. 951 01:02:03,771 --> 01:02:04,772 Jasně, co to je? 952 01:02:06,565 --> 01:02:08,567 No, tu noc... 953 01:02:11,441 --> 01:02:13,275 Jak to mám dát? 954 01:02:13,276 --> 01:02:14,819 co se mi na tobě líbilo? 955 01:02:15,778 --> 01:02:16,903 Ano. 956 01:02:16,904 --> 01:02:18,406 Proč to prostě nemůžeš říct? 957 01:02:19,935 --> 01:02:20,936 no... 958 01:02:22,772 --> 01:02:26,442 Nevypadal jsi malicherně. vy vypadal spíš jako nemotora. 959 01:02:28,291 --> 01:02:32,211 Nevypadal jsi bohatý nebo cokoliv, ale byl jsi docela chladný. 960 01:02:33,129 --> 01:02:34,964 Očividně ne už na to přišel, 961 01:02:35,548 --> 01:02:38,383 ale věděl jsem, že nebudeš ovládání, což je důležité. 962 01:02:38,384 --> 01:02:40,428 Je to kompliment nebo urážka? 963 01:02:41,596 --> 01:02:44,546 Musel jsi mě dát na místo jako toto? je mi trapně. 964 01:02:51,147 --> 01:02:53,024 Vyrazte svou pečeť přímo tam. 965 01:02:55,234 --> 01:02:57,109 Ten druhý taky. Na dně. 966 01:03:03,826 --> 01:03:04,913 Přímo pod tou čarou. 967 01:03:06,138 --> 01:03:11,093 KLOBÁSKA A RÝŽOVÁ POLÉVKA BANKETOVÉ NUDLE 968 01:03:12,669 --> 01:03:14,002 Co si myslíte o tomto místě? 969 01:03:14,003 --> 01:03:17,381 Oh, opravdu miluji tu atmosféru. 970 01:03:17,382 --> 01:03:19,925 Chci přinést svůj přátelé tady příště. 971 01:03:19,926 --> 01:03:21,385 Přátelé, které jsem potkal? 972 01:03:21,386 --> 01:03:22,624 - Ano. - Chápu. 973 01:03:23,179 --> 01:03:25,097 Byli tak hrubí ten den, ne? 974 01:03:25,098 --> 01:03:28,476 Ne, vůbec ne. popsal bych jsou jako temperamentní. 975 01:03:30,103 --> 01:03:31,479 Jsou to vaši kamarádi ze střední? 976 01:03:33,064 --> 01:03:35,149 Všichni jsme zaneprázdněni, takže já nelze je často vidět. 977 01:03:35,650 --> 01:03:37,861 Musí se o ně starat jejich děti a já mám práci. 978 01:03:38,569 --> 01:03:41,738 Pracoval jste vždy v realitách? 979 01:03:41,739 --> 01:03:45,076 Ne. Pracoval jsem v uměleckém průmyslu. 980 01:03:46,119 --> 01:03:48,328 Musel jsem vydělat víc peněz, tak jsem přepnul. 981 01:03:48,329 --> 01:03:52,745 Chápu. Jsou úplně různá odvětví. 982 01:03:53,459 --> 01:03:55,432 já vím. Nějak jsem skončil tady. 983 01:03:58,923 --> 01:03:59,956 Můj příběh je podobný. 984 01:04:00,842 --> 01:04:03,468 Až do střední školy jsem chtěl být profesionálním sportovcem 985 01:04:03,469 --> 01:04:05,698 ale musel to vzdát když udeřila finanční krize. 986 01:04:07,527 --> 01:04:10,364 Pak jsem jednou udělal nějaké peněz a času nazbyt, 987 01:04:11,144 --> 01:04:12,478 Znovu mě to napadlo. 988 01:04:14,314 --> 01:04:17,440 Vidíš, byl jsem docela dobrý v tom, když jsem byl mladý. 989 01:04:18,916 --> 01:04:21,294 Ale teď, když se o to snažím vrátit se do toho, není to snadné. 990 01:04:23,210 --> 01:04:25,629 Myslím, že ten den přijde nakonec i mně. 991 01:04:26,653 --> 01:04:28,446 Ale uvidíme. 992 01:04:29,329 --> 01:04:31,663 Budu se těšit den. Myslím, že to bude velmi cool. 993 01:04:31,664 --> 01:04:32,790 Bože, děkuji. 994 01:04:37,003 --> 01:04:39,982 Měl jsem tehdy trochu situaci. 995 01:04:39,983 --> 01:04:41,276 Jaká situace? 996 01:04:42,467 --> 01:04:44,509 Musel jsem vydělávat peníze. 997 01:04:44,510 --> 01:04:47,306 Chápu. Kvůli své rodině? 998 01:04:47,307 --> 01:04:49,976 Ne, není to tak. 999 01:04:50,933 --> 01:04:52,956 Nemusíš to říkat mě, jestli nechceš. 1000 01:04:55,377 --> 01:04:57,838 Řeknu ti to, až to dokončím. 1001 01:04:59,067 --> 01:05:00,068 Jasně. 1002 01:05:10,921 --> 01:05:14,467 Můj tehdejší přítel byl učit se na důležitou zkoušku, 1003 01:05:15,124 --> 01:05:17,709 tak jsem ho musel podpořit. 1004 01:05:17,710 --> 01:05:19,962 Chápu. Byl mladší? 1005 01:05:19,963 --> 01:05:21,172 Ne, byli jsme stejně staří. 1006 01:05:21,881 --> 01:05:23,840 Potkali jsme se na vysoké škole a datováno po dlouhou dobu. 1007 01:05:23,841 --> 01:05:26,682 Chápu. Kdy jste se rozešli? 1008 01:05:28,262 --> 01:05:30,723 Není to tak dávno, 1009 01:05:31,599 --> 01:05:33,643 i když záleží na tom, jak to vidíte. 1010 01:05:36,526 --> 01:05:38,778 Protože jsme spolu byli tak dlouho... 1011 01:05:40,226 --> 01:05:42,645 No, jak to mám podat? 1012 01:05:43,540 --> 01:05:45,459 Asi jsme byli příliš pohodlní? 1013 01:05:46,114 --> 01:05:47,452 Příliš mnoho známosti? 1014 01:05:47,453 --> 01:05:50,664 Ano. Myslím, že necháme dostane to nejlepší z nás. 1015 01:05:52,499 --> 01:05:55,289 Oba nás bolelo, s hnisavé rány neléčené. 1016 01:05:55,290 --> 01:05:58,268 Ale my jsme stále zanedbávali naše rány a ignorovat je. 1017 01:05:59,127 --> 01:06:00,545 Pak věci vybuchly. 1018 01:06:01,052 --> 01:06:02,470 Ano, je to tak. 1019 01:06:03,840 --> 01:06:05,425 Do té míry, že to nebylo opravitelné. 1020 01:06:12,102 --> 01:06:16,982 Řekněme, že je to pilulka obsahuje šťastné vzpomínky. 1021 01:06:19,689 --> 01:06:23,671 Když nemůžete vystát své partnera, protože něco udělali 1022 01:06:23,672 --> 01:06:25,006 to tě vypnulo, 1023 01:06:25,733 --> 01:06:27,276 vezmeš si prášek a půjdeš spát. 1024 01:06:28,110 --> 01:06:29,612 Když se pak probudíš, 1025 01:06:30,790 --> 01:06:32,315 cítili byste se dobře. 1026 01:06:33,995 --> 01:06:37,909 Ale to proto, že se pilulka vyrobila na chvíli na to zapomeneš. 1027 01:06:38,708 --> 01:06:40,501 Donutilo vás to zapomenout na problém. 1028 01:06:43,417 --> 01:06:44,418 Přesně. 1029 01:06:47,515 --> 01:06:50,885 Tehdy jsem dokonce doufal, že mě prostě vyhodí. 1030 01:06:56,715 --> 01:07:01,549 Řekněme, že jste neměli odvahu se tehdy rozejít. 1031 01:07:06,945 --> 01:07:07,946 Nevím. 1032 01:07:10,026 --> 01:07:11,458 Pojďme se napít. 1033 01:07:11,459 --> 01:07:12,807 Ano. Na zdraví. 1034 01:07:25,668 --> 01:07:28,048 A-yeong. Nepláčeš, že ne? 1035 01:07:28,049 --> 01:07:30,051 Ne, nejsem. 1036 01:07:33,221 --> 01:07:34,927 Tady, toho se drž. 1037 01:07:34,928 --> 01:07:36,221 Děkuju. 1038 01:07:37,438 --> 01:07:38,689 Bože můj. 1039 01:07:41,521 --> 01:07:43,022 - Nech mě ti jednu nalít. - Jasně. 1040 01:07:55,952 --> 01:07:57,436 Děkuji za večeři, A-yeong. 1041 01:07:57,437 --> 01:08:01,733 Žádný problém. Tohle nic nebylo jako večeře v té restauraci. 1042 01:08:03,349 --> 01:08:05,018 Chceš si dát další drink? 1043 01:08:06,337 --> 01:08:07,463 no... 1044 01:08:08,381 --> 01:08:11,301 Možná příště. já dnes dost pil. 1045 01:08:13,386 --> 01:08:14,860 Tak dobře. 1046 01:08:14,861 --> 01:08:16,404 Vysadím tě po cestě. 1047 01:08:17,181 --> 01:08:18,182 Jasně. 1048 01:08:28,484 --> 01:08:29,485 A-yeong. 1049 01:08:30,903 --> 01:08:31,904 Ano? 1050 01:08:34,129 --> 01:08:36,006 V těchto dnech si stále myslím, že... 1051 01:08:38,953 --> 01:08:41,270 je důležité žít svůj život děláš, co chceš. 1052 01:08:46,918 --> 01:08:47,919 Bez lítosti. 1053 01:08:53,071 --> 01:08:54,072 Ano. 1054 01:08:55,595 --> 01:08:56,929 taky si to myslím. 1055 01:09:43,893 --> 01:09:46,687 Tohle jsem já. 1056 01:09:46,688 --> 01:09:48,314 Oh, vidím. 1057 01:09:51,567 --> 01:09:52,568 A-yeong. 1058 01:09:56,364 --> 01:09:58,783 Pokud nevidíš kdokoli v tuto chvíli, 1059 01:10:01,065 --> 01:10:02,233 co kdybychom si dali rande? 1060 01:10:32,394 --> 01:10:33,395 Mohu 1061 01:10:35,028 --> 01:10:36,404 uvidíme se zase zítra? 1062 01:10:44,614 --> 01:10:46,214 Tak budu pryč. 1063 01:10:46,215 --> 01:10:47,216 Dobře. 1064 01:10:49,369 --> 01:10:50,622 Jděte dovnitř. 1065 01:10:50,623 --> 01:10:51,624 Ahoj. 1066 01:10:59,981 --> 01:11:00,982 Pokračuj. 1067 01:12:26,187 --> 01:12:28,692 - Děkuji. Jdeme. - Děkuji. 1068 01:12:28,693 --> 01:12:30,834 -Ano, měli bychom... - Ahoj, Hui-su. 1069 01:12:30,835 --> 01:12:33,145 Hej, kde jsi? Můžeme se potkat? 1070 01:12:33,146 --> 01:12:36,418 Oh, jistě. Spěchá to? 1071 01:12:36,419 --> 01:12:38,505 Sejdeme se před vaší kanceláří. 1072 01:12:40,987 --> 01:12:41,988 Dobře. 1073 01:12:42,676 --> 01:12:44,948 - Opravdu? bavili jste se? - Ano! 1074 01:12:44,949 --> 01:12:47,200 - Bavili jste se s přáteli? - Ano. 1075 01:12:47,201 --> 01:12:48,584 Skvělé, to jsem rád. 1076 01:12:49,871 --> 01:12:51,498 Je tu teta A-yeong. 1077 01:12:51,499 --> 01:12:53,355 - Ahoj, Ju-eun! - Ahoj, teto A-yeong. 1078 01:12:53,356 --> 01:12:55,069 jak ses měl? 1079 01:12:56,628 --> 01:12:57,629 Jsi tak rozkošný. 1080 01:12:59,721 --> 01:13:02,265 Můžete to chvíli sledovat S tetou A-yeong si povídáme. 1081 01:13:05,928 --> 01:13:06,929 co se děje? 1082 01:13:07,555 --> 01:13:08,556 Nic moc. 1083 01:13:14,147 --> 01:13:16,190 Ahoj, A-yeong. 1084 01:13:18,177 --> 01:13:19,804 Co je to? Jen to řekni. 1085 01:13:22,601 --> 01:13:23,894 Co je to? 1086 01:13:27,325 --> 01:13:30,912 Když jsem byl ve školce dříve vyzvednout Ju-eun, 1087 01:13:32,789 --> 01:13:34,958 Viděl jsem, jak Gyeong-il zvedl své dítě. 1088 01:13:36,448 --> 01:13:37,616 Gyeong-il? 1089 01:13:38,294 --> 01:13:40,171 Obvykle je to máma kdo vyzvedne dítě. 1090 01:13:40,797 --> 01:13:43,114 Ta dívka a Ju-eun jsou si blízcí, 1091 01:13:43,115 --> 01:13:44,715 tak zdravím máma, když ji vidím. 1092 01:13:48,137 --> 01:13:50,890 Přísahám, že mě Gyeong-il viděl. 1093 01:13:52,015 --> 01:13:53,809 Ale vyhýbal se mým očím. 1094 01:13:56,688 --> 01:13:58,898 Jsem si jistý, že je to její strýc nebo něco takového. 1095 01:13:59,640 --> 01:14:02,142 zeptal jsem se učitele. 1096 01:14:05,989 --> 01:14:06,990 Je to její táta. 1097 01:14:19,794 --> 01:14:22,781 Osoba, o kterou se snažíte dosah je momentálně nedostupný. 1098 01:14:24,819 --> 01:14:27,198 Ano, ahoj. 1099 01:14:27,199 --> 01:14:28,719 Je už Sin-hye doma? 1100 01:14:28,720 --> 01:14:31,155 Ještě ne. Je u mé tchyně. 1101 01:14:31,156 --> 01:14:32,514 Jsem na cestě ji vyzvednout. 1102 01:14:32,515 --> 01:14:33,516 Chápu. 1103 01:14:34,100 --> 01:14:37,269 Viděl jsem, jak ji někdo zvedl dříve. Byl to váš manžel? 1104 01:14:37,270 --> 01:14:41,024 Ano. Neměl jsem čas abych ji dnes vyzvedl. 1105 01:14:41,983 --> 01:14:45,068 Ju-eun to pořád říká chce vidět Sin-hye. 1106 01:14:45,069 --> 01:14:47,530 Tak proč nás nepotkáte tady? Pojďme na šálek čaje. 1107 01:14:58,249 --> 01:14:59,250 Ju-eun. 1108 01:15:01,002 --> 01:15:02,378 No tak, Ju-eun. Jdeme. 1109 01:15:59,268 --> 01:16:00,353 A-yeong. 1110 01:16:08,569 --> 01:16:09,988 co to děláš? 1111 01:16:12,778 --> 01:16:14,597 Řekl jsem ti, A-yeong. 1112 01:16:14,598 --> 01:16:16,684 Nikoho nevidím v tuto chvíli. přísahám. 1113 01:16:19,270 --> 01:16:21,614 Moje žena a já se rozcházíme. 1114 01:16:21,615 --> 01:16:23,175 Musíme se jen podepsat rozvodové papíry. 1115 01:16:23,751 --> 01:16:25,461 To je jen udělat je to oficiální, víš. 1116 01:16:33,052 --> 01:16:36,180 Promiňte. kdo jsi? 1117 01:16:40,601 --> 01:16:42,103 Zeptej se toho bastarda. 1118 01:16:47,317 --> 01:16:48,318 A-yeong. 1119 01:16:50,987 --> 01:16:52,404 A-yeong. 1120 01:16:52,405 --> 01:16:53,405 kdo to je? 1121 01:16:54,161 --> 01:16:55,329 Co to sakra děláš? 1122 01:18:02,175 --> 01:18:03,176 Ahoj? 1123 01:18:07,597 --> 01:18:08,931 omlouvám se. kdo je to? 1124 01:18:09,636 --> 01:18:11,220 Pořád máš můj tablet, že? 1125 01:18:12,293 --> 01:18:13,294 Tableta? 1126 01:18:16,013 --> 01:18:17,412 jsi doma? 1127 01:18:17,413 --> 01:18:18,623 Mohu si to dnes vyzvednout? 1128 01:18:22,290 --> 01:18:23,607 Teď? 1129 01:18:23,608 --> 01:18:24,609 Kolem druhé hodiny. 1130 01:18:25,541 --> 01:18:29,865 Ne, dnes to nepůjde. Jen ti to pošlu kurýrem. 1131 01:18:29,866 --> 01:18:31,201 V kolik budeš doma? 1132 01:18:32,325 --> 01:18:33,784 Můžu přijít hned, jestli to půjde. 1133 01:18:33,785 --> 01:18:38,193 Ne, ne. Nechám to pro vy. Kde tě mám potkat? 1134 01:18:38,194 --> 01:18:39,612 Pamatuješ si můj starý ateliér, že? 1135 01:18:40,478 --> 01:18:42,293 - Nepřijít pozdě. - Dobře. 1136 01:18:54,774 --> 01:18:56,785 - Kdo to byl? - Oh, jen přítel. 1137 01:18:57,852 --> 01:18:59,962 Objednejme si nudle s omáčkou z černých fazolí. 1138 01:18:59,963 --> 01:19:01,048 na co se cítíte? 1139 01:19:02,314 --> 01:19:04,148 Budu mít to samé. 1140 01:19:04,149 --> 01:19:06,769 Ne, vezmi si nudle z mořských plodů polévku, abychom se mohli podělit. 1141 01:19:06,770 --> 01:19:08,313 Dobře, jistě. 1142 01:19:09,821 --> 01:19:12,327 - Jdeš někam? - Musím to vrátit svému příteli. 1143 01:19:12,328 --> 01:19:13,871 Hned jsem zpátky. 1144 01:19:23,635 --> 01:19:24,636 Sakra. 1145 01:19:57,848 --> 01:19:58,977 Ahoj, jsem tady. 1146 01:19:58,978 --> 01:19:59,979 Pojďte dál. 1147 01:20:15,944 --> 01:20:17,455 Hej, jen vteřinku. 1148 01:20:18,141 --> 01:20:21,802 Kde jsou všichni ostatní? Kdy tu bude Seong-ho? 1149 01:20:21,803 --> 01:20:24,306 Seong-ho? Před chvílí se odstěhoval. 1150 01:20:25,563 --> 01:20:27,023 Proč? Skončil s uměním? 1151 01:20:27,732 --> 01:20:29,229 Ne, má vystoupení v zahraničí. 1152 01:20:30,714 --> 01:20:31,715 Dobré pro něj. 1153 01:20:33,822 --> 01:20:34,865 A co Tae-jin? 1154 01:20:34,866 --> 01:20:37,410 Tae-jin mu pomáhá rodiče na jejich farmě. 1155 01:20:38,368 --> 01:20:39,786 A Min-seung odešel. 1156 01:20:40,578 --> 01:20:41,579 Chápu. 1157 01:20:49,421 --> 01:20:50,422 Tady je tablet. 1158 01:20:53,633 --> 01:20:56,193 Ještě jsi nejedla, že? Chtít nějaké nudle s omáčkou z černých fazolí? 1159 01:20:56,787 --> 01:20:59,030 S někým se setkávám. musím jít. 1160 01:20:59,031 --> 01:21:00,408 To však chvíli potrvá. 1161 01:21:01,200 --> 01:21:02,252 Jak dlouho? 1162 01:21:05,272 --> 01:21:06,787 Musím se ujistit, že to funguje. 1163 01:21:10,233 --> 01:21:12,527 Pár jsem toho použil časy. Funguje to dobře. 1164 01:21:13,947 --> 01:21:15,487 Přesto se musím ujistit. 1165 01:21:15,488 --> 01:21:17,990 Lidé, kteří nakupují z druhé ruky zboží je v dnešní době velmi vybíravé. 1166 01:22:05,413 --> 01:22:06,981 co to děláš? 1167 01:22:06,982 --> 01:22:08,248 Co? 1168 01:22:08,249 --> 01:22:10,484 Proč tak sedíš? 1169 01:22:10,485 --> 01:22:11,887 Dobře, dobře. 1170 01:22:15,125 --> 01:22:16,126 Lepší? 1171 01:22:21,047 --> 01:22:22,798 Jak je to dlouho, co jsme se rozešli? 1172 01:22:24,391 --> 01:22:25,392 Co? 1173 01:22:26,368 --> 01:22:27,744 Už je to asi rok? 1174 01:22:29,479 --> 01:22:30,480 no... 1175 01:22:33,066 --> 01:22:34,067 myslím. 1176 01:22:34,736 --> 01:22:37,822 hádáš? Co je to za odpověď? 1177 01:22:39,382 --> 01:22:40,925 Přestaň se snažit chovat cool. 1178 01:22:42,617 --> 01:22:43,618 Vidíš se s někým? 1179 01:22:45,421 --> 01:22:46,496 No, víš... 1180 01:22:47,848 --> 01:22:49,575 Asi někoho máš. 1181 01:22:50,500 --> 01:22:51,668 co dělá? 1182 01:22:52,877 --> 01:22:54,629 - Pořád je ve škole. - Jak starý? 1183 01:22:55,422 --> 01:22:56,423 Je jí 23. 1184 01:22:58,258 --> 01:22:59,259 jak se ti to povedlo? 1185 01:23:00,176 --> 01:23:01,344 kde jsi ji potkal? 1186 01:23:02,846 --> 01:23:06,599 Hej, proč máš tolik otázek? 1187 01:23:06,600 --> 01:23:08,475 Pospěšte si. musím jít. 1188 01:23:08,476 --> 01:23:11,085 Pojď. Je to zábava! 1189 01:23:12,580 --> 01:23:13,581 Oh, přes seznamovací aplikaci? 1190 01:23:14,741 --> 01:23:15,742 Co? 1191 01:23:16,526 --> 01:23:19,069 Připadá mi to fascinující muž ve věku kolem 30 let 1192 01:23:19,070 --> 01:23:20,071 chodí s 23letým klukem. 1193 01:23:22,325 --> 01:23:24,031 Bože. 1194 01:23:26,851 --> 01:23:29,145 Řekl jsi, že se sejdeme někdo. Takže se s ní setkáváš? 1195 01:23:30,040 --> 01:23:31,437 Ano. 1196 01:23:31,438 --> 01:23:32,939 Kde je teď tvoje přítelkyně? 1197 01:23:33,985 --> 01:23:35,679 Je u mě. 1198 01:23:35,680 --> 01:23:37,932 Nechal jsi ji samotnou a přišel sem, protože jsem volal? 1199 01:23:38,465 --> 01:23:39,466 Ano. 1200 01:23:41,320 --> 01:23:43,652 Musí být teď tak nervózní. 1201 01:23:43,653 --> 01:23:46,781 Vsadím se, že jsi jí to neřekl šel ven za tvým bývalým. 1202 01:23:47,601 --> 01:23:49,833 Řekl jsi mi, abych si pospíšil. 1203 01:23:49,834 --> 01:23:52,253 Nabídl jsem, že si to u vás vyzvednu. 1204 01:23:53,980 --> 01:23:54,981 Ach jo. 1205 01:24:01,448 --> 01:24:03,665 Ó! Jsi tady, A-yeong. 1206 01:24:03,666 --> 01:24:05,925 - Dobrý den. - Ano, ahoj. 1207 01:24:05,926 --> 01:24:07,135 Máte hosta. 1208 01:24:09,312 --> 01:24:11,132 - Už jsi jedl? - Ano, mám. 1209 01:24:11,133 --> 01:24:14,158 Ten idiot to tady nechal, 1210 01:24:14,159 --> 01:24:15,327 tak jsem se pro to musel vrátit. 1211 01:24:16,711 --> 01:24:17,962 Chcete ledovou kávu? 1212 01:24:17,963 --> 01:24:19,464 Ano, nějaké by se mi líbily. 1213 01:24:29,891 --> 01:24:31,148 Mimochodem, jak to dopadlo? 1214 01:24:31,772 --> 01:24:34,436 Dopadlo to dobře, díky vaší pomoci. 1215 01:24:34,437 --> 01:24:36,147 - Tady je vaše ledová káva. - Díky. 1216 01:24:39,611 --> 01:24:41,196 Je to tak osvěžující. 1217 01:24:43,276 --> 01:24:44,277 Hej, člověče. 1218 01:24:45,556 --> 01:24:46,598 Mě? 1219 01:24:46,599 --> 01:24:49,962 Vypadáš opravdu nepohodlné právě teď. 1220 01:24:49,963 --> 01:24:50,964 jsi v pořádku? 1221 01:24:51,693 --> 01:24:54,070 Je mi tak příjemně teď. Nebojte se. jsem v pohodě. 1222 01:24:56,192 --> 01:24:57,902 Oh, musíte mít ztuhlý krk. 1223 01:24:59,759 --> 01:25:02,094 Mohu to snadno opravit. Vy chceš abych ti to opravil? 1224 01:25:02,876 --> 01:25:05,259 Ne, díky. jsem dobrý. 1225 01:25:05,260 --> 01:25:06,761 No já se mám taky dobře. 1226 01:25:07,499 --> 01:25:09,876 Jsem jako poloprofesionální sportovec, takže vím jednu nebo dvě věci. 1227 01:25:11,157 --> 01:25:13,118 Uvolněte své tělo. 1228 01:25:13,702 --> 01:25:14,786 Pokuste se sedět rovně. 1229 01:25:16,413 --> 01:25:18,480 - Můžete nám pomoci? - Jasně. 1230 01:25:18,481 --> 01:25:21,483 s čím? Nechoď zavřít. jsem fakt v pohodě. 1231 01:25:21,484 --> 01:25:23,570 - Dobře, klidně. - Řekl jsem, jsem v pořádku. 1232 01:25:24,279 --> 01:25:26,573 Snadný. Tady, mám tě. 1233 01:25:27,115 --> 01:25:31,814 Jestli tě z toho bolí krk straně, zvedněte tuto paži pomalu takto. 1234 01:25:31,815 --> 01:25:34,747 Můžeš držet jeho paži, A-yeong? Tohle by ses měl naučit taky. 1235 01:25:34,748 --> 01:25:37,207 V pořádku. Zůstaň jako toto po dobu 20 sekund. 1236 01:25:37,208 --> 01:25:40,564 Dobrý. Zůstaň v klidu. 1237 01:25:40,565 --> 01:25:42,254 Už jste skoro tam. 1238 01:25:43,318 --> 01:25:47,134 Tady, 20 sekund. Položte to pomalu dolů. Perfektní. 1239 01:25:47,135 --> 01:25:49,095 Stačí udělat dvě sady každý den. 1240 01:25:49,704 --> 01:25:51,706 To je vše, co musíte dělat. Je to tak snadné, že? 1241 01:25:52,841 --> 01:25:54,843 Jong-su, kde ses to naučil? 1242 01:25:55,435 --> 01:25:56,754 Viděl jsem to v komiksu. 1243 01:25:56,755 --> 01:26:00,689 Co? Řekl jsi, že jsi poloprofesionální sportovec. 1244 01:26:00,690 --> 01:26:01,858 Měl bych jít. 1245 01:26:02,525 --> 01:26:05,027 - Udělej dvě sady, ano? - Dobře. 1246 01:26:05,028 --> 01:26:06,695 - Tak já půjdu. - Dobře. 1247 01:26:06,696 --> 01:26:08,323 - Tady něco máš. - Opravdu? 1248 01:26:09,282 --> 01:26:12,117 - Jsem pryč. - Sbohem, Jong-su. 1249 01:26:12,118 --> 01:26:13,745 - Díky za kávu. - Žádný problém. 1250 01:26:18,353 --> 01:26:20,480 Proč jsi to prostě nenechal opraví ti krk? 1251 01:26:21,679 --> 01:26:23,013 Mám to zkusit? 1252 01:26:23,014 --> 01:26:24,223 Ne, to je v pohodě. 1253 01:26:26,983 --> 01:26:27,984 Hej. 1254 01:26:28,885 --> 01:26:29,886 Co? 1255 01:26:31,054 --> 01:26:34,182 Žárlíš? Jong-su nebo tak něco? 1256 01:26:34,683 --> 01:26:36,935 Proč bych žárlil na a chlap, který se naučil protahování krku 1257 01:26:36,936 --> 01:26:37,979 z komiksu? 1258 01:26:39,558 --> 01:26:40,642 mimochodem, 1259 01:26:41,559 --> 01:26:43,478 předvedl jsi akt když jsem ti volal dříve. 1260 01:26:45,028 --> 01:26:46,029 co tím myslíš? 1261 01:26:46,821 --> 01:26:48,421 Choval ses jako ty smazal moje číslo. 1262 01:26:49,249 --> 01:26:50,333 Opravdu jsem to smazal. 1263 01:26:51,052 --> 01:26:53,095 Tak proč jsi na mém doporučený seznam přátel? 1264 01:26:54,207 --> 01:26:55,458 Jak to mám vědět? 1265 01:26:56,308 --> 01:26:58,685 Proč jsi nesmazal moje číslo? 1266 01:26:59,253 --> 01:27:00,713 Musel jsem dostat svůj tablet zpět. 1267 01:27:02,088 --> 01:27:04,674 Je to starý model. Ani to nepoužiješ. 1268 01:27:06,156 --> 01:27:08,616 Tak si to chtěl nechat vědět, kolik to stojí? 1269 01:27:10,429 --> 01:27:13,473 Tak proč jsi mě nekontaktoval dřív? 1270 01:27:14,161 --> 01:27:17,615 Nechtěl jsem ti volat první a aby sis myslel, že jsem nad tebou nebyl. 1271 01:27:17,616 --> 01:27:19,993 Kromě toho není správné volat bývalý, který někoho vidí. 1272 01:27:21,896 --> 01:27:23,607 Jak jsi věděl, že jsem někoho viděl? 1273 01:27:25,525 --> 01:27:29,133 Vy jste to inzeroval. Vaše profilové fotky a podobně. 1274 01:27:32,534 --> 01:27:36,120 ty se s nikým nevídáš? Co je s těmi nejistými dováděními? 1275 01:27:36,121 --> 01:27:39,206 "Nebezpečný"? kolem vás? Oh, prosím. 1276 01:27:39,207 --> 01:27:42,502 Přestal jsi mě sledovat? protože ses cítil nejistý? 1277 01:27:43,666 --> 01:27:45,575 Je lepší prostě nevědět. 1278 01:27:45,576 --> 01:27:47,755 Jsi tak sobecký. 1279 01:27:47,756 --> 01:27:49,466 Ty jsi to ukončil, 1280 01:27:49,467 --> 01:27:52,889 a ty jsi mě přestal sledovat takže jsi mohl jít dál. 1281 01:27:52,890 --> 01:27:54,559 Ty jsi ten sobecký. 1282 01:27:55,158 --> 01:27:56,257 Proč? 1283 01:27:56,258 --> 01:27:58,944 Donutil jsi mě říct že bychom se měli rozejít. 1284 01:27:58,945 --> 01:28:01,239 Ty jsi byl ten, kdo řekl, že bychom měli věci ukončit. 1285 01:28:01,824 --> 01:28:03,701 Neřekl jsi to první 1286 01:28:04,293 --> 01:28:06,369 protože jsi to neudělal chci být ten zlý. 1287 01:28:06,370 --> 01:28:08,998 Tak jsi prostě pokračoval o tom, jak jsme byli v říji. 1288 01:28:09,539 --> 01:28:12,821 Přemýšlel jsem o tom stokrát jak začít rozhovor o rozchodu. 1289 01:28:12,822 --> 01:28:16,335 Řekl jsem, že bych tě měl nechat jít ušetříš si starosti s čekáním, 1290 01:28:16,336 --> 01:28:18,362 ale řekl jsi, že můžeš počkat. 1291 01:28:18,363 --> 01:28:19,698 Pak už máš dost, že? 1292 01:28:20,290 --> 01:28:23,799 Zůstal jsi tvrdohlavý dodrž slovo, ale mám dost. 1293 01:28:23,800 --> 01:28:25,302 Kdykoli moji přátelé řekli 1294 01:28:25,946 --> 01:28:28,824 Vypadal jsem, jako bych chodil moje máma nebo co, cítil jsem se... 1295 01:28:32,920 --> 01:28:34,046 Nechme toho. 1296 01:28:34,883 --> 01:28:37,886 Proč ses neučil víc, když měl jsi tolik času na přemýšlení? 1297 01:28:39,234 --> 01:28:42,320 Také říkáte, že ano moje chyba, že jsme se rozešli? 1298 01:28:43,301 --> 01:28:46,304 Ne, jen o tom mluvím kdo byl zodpovědnější. 1299 01:28:47,023 --> 01:28:49,067 Proč to všechno dáváš na mě? 1300 01:28:49,943 --> 01:28:52,671 Rozešli jsme se, protože jsme dostal dost a oddělil se. 1301 01:28:52,672 --> 01:28:55,197 Takže jsme byli vzájemně zodpovědní, 1302 01:28:55,198 --> 01:28:56,658 i když jsi byl více na vině. 1303 01:28:57,971 --> 01:28:59,812 A zasadil jsi poslední ránu. 1304 01:28:59,813 --> 01:29:02,983 A ty jsi byl nadhazovač tím se to stalo. 1305 01:29:03,915 --> 01:29:05,416 Tím, že mě zavírá na každém kroku. 1306 01:29:05,417 --> 01:29:08,085 Teď říkáš, že ty dlouho a usilovně o tom přemýšlel 1307 01:29:08,086 --> 01:29:09,963 protože chceš ospravedlnit své činy. 1308 01:29:10,714 --> 01:29:13,378 Navíc se mýlíš vaše současná přítelkyně 1309 01:29:13,379 --> 01:29:15,926 tím, že mi tohle všechno teď řekneš. 1310 01:29:15,927 --> 01:29:19,014 Tvůj ztuhlý krk. To je jsi potrestán. 1311 01:29:20,515 --> 01:29:22,641 Udělala věštkyně zmínit to vůbec? 1312 01:29:22,642 --> 01:29:23,934 nevzpomínám si. 1313 01:29:23,935 --> 01:29:25,728 Dal jsi výpověď v práci? 1314 01:29:25,729 --> 01:29:27,939 a začít znovu malovat kvůli tomu, co řekla? 1315 01:29:29,035 --> 01:29:32,133 Kdybys podváděl, udělal bych to prostě na tebe vyskočil a ukončil to. 1316 01:29:32,134 --> 01:29:34,655 Proč jsi mě prostě nepodvedl? 1317 01:29:34,656 --> 01:29:36,853 Je zdrcující to říct lidé, se kterými jsme se rozešli, protože 1318 01:29:36,854 --> 01:29:38,439 vaše nerozhodnost mě frustrovala. 1319 01:29:38,986 --> 01:29:41,654 Proč bys to říkal lidem že? Není se čím chlubit. 1320 01:29:41,655 --> 01:29:44,324 Nikdy bych se tebou nemohl chlubit, tak jsem se pochlubil naším rozchodem. 1321 01:29:45,143 --> 01:29:47,646 Děláte to nejlepší? ve vašem současném vztahu? 1322 01:29:48,321 --> 01:29:51,038 Cítíš se jako bys radši zemřít, než ji ztratit? 1323 01:29:51,039 --> 01:29:54,182 Dělám maximum a jsme spolu tak šťastní. 1324 01:29:54,183 --> 01:29:56,847 Rozejděte se co nejdříve začíná sypat, 1325 01:29:56,848 --> 01:29:58,015 v zájmu její budoucnosti. 1326 01:29:59,363 --> 01:30:01,449 Chci říct, že jí bude nakonec 30. 1327 01:30:02,724 --> 01:30:07,312 Jiskra a vzrušení zmizel, když mi bylo 30. 1328 01:30:07,938 --> 01:30:10,106 Stejně jako já se stane otrávené a také odpojené. 1329 01:30:11,858 --> 01:30:12,859 Nemůžu s tebou mluvit. 1330 01:30:16,404 --> 01:30:22,160 AN-NA 1331 01:30:37,509 --> 01:30:39,552 Nebudeš mě poslouchat. Pak toho budeš v slzách litovat 1332 01:30:39,553 --> 01:30:42,346 zatímco šmíruje její sociální média poté, co se vy dva rozejdete. 1333 01:30:42,347 --> 01:30:45,057 Pokud zveřejní fotku z ní, kterou sis vzal, 1334 01:30:45,058 --> 01:30:47,810 budete všichni nadšení a debatovat, zda jí zavolat nebo ne. 1335 01:30:47,811 --> 01:30:49,628 Přestaň mluvit, jako bys všechno věděl. 1336 01:30:49,629 --> 01:30:51,923 Vždy musíte být takový vševěd, co? 1337 01:30:53,034 --> 01:30:55,078 Ještě jsi neskončil? 1338 01:30:55,794 --> 01:30:59,422 Musím všechno zkontrolovat. já pravděpodobně se už neuvidíme. 1339 01:31:25,599 --> 01:31:26,639 Jdu do koupelny. 1340 01:31:57,631 --> 01:32:00,767 AN-NA ZMEŠKALA HOVOR 1341 01:32:20,904 --> 01:32:24,212 LEE JUN-HO 1342 01:32:41,216 --> 01:32:42,217 Ahoj, A-yeong. 1343 01:32:43,093 --> 01:32:46,303 Tento kartáček je tak starý. já nemůžu uvěřit, že to pořád máš. 1344 01:32:46,304 --> 01:32:48,265 Vypadá to jako fosilie. Tohle hodím. 1345 01:33:01,319 --> 01:33:04,072 Co by se stalo kdybych se nikdy nevzdal umění? 1346 01:33:07,557 --> 01:33:09,017 V každém případě bych litoval. 1347 01:33:14,170 --> 01:33:15,171 jste hotovi? 1348 01:33:15,846 --> 01:33:16,847 Ano. 1349 01:33:27,220 --> 01:33:28,221 Tak já půjdu. 1350 01:33:31,575 --> 01:33:32,576 Hej. 1351 01:33:36,062 --> 01:33:37,063 Ó. 1352 01:33:43,013 --> 01:33:44,191 To je pro absolvování testu. 1353 01:33:53,506 --> 01:33:56,759 A-yeong, můžu zavolat ty čas od času? 1354 01:33:57,354 --> 01:34:00,566 Víte, jen jako přátelé. Dohnat a tak. 1355 01:34:03,313 --> 01:34:04,522 Dnes si povídáš. 1356 01:34:05,359 --> 01:34:06,360 Jen běž. 1357 01:34:36,281 --> 01:34:38,047 LEE JUN-HO 1358 01:34:38,860 --> 01:34:41,156 ODSTRANIT KONTAKT 1359 01:35:04,305 --> 01:35:09,114 ODSTRANIT KONTAKT 1360 01:35:30,958 --> 01:35:31,959 An-na. 1361 01:36:12,302 --> 01:36:14,136 - Tady je moje vizitka. - Dobře. 1362 01:36:14,137 --> 01:36:15,686 - Skvělé. - Zavolejte mi kdykoli. 1363 01:36:15,687 --> 01:36:17,806 "O rok později" Dobře. Děkuji za oběd. 1364 01:36:17,807 --> 01:36:19,558 Ne, měl jsem si vzít na hezčí místo. 1365 01:36:19,559 --> 01:36:20,644 Oh, prosím. 1366 01:36:21,175 --> 01:36:23,052 Pane, nemusíte mě vyprovodit. 1367 01:36:23,772 --> 01:36:25,926 Prosím, zamyslete se nad tím a dejte mi vědět. 1368 01:36:25,927 --> 01:36:27,274 Dobře, udělám. 1369 01:36:27,275 --> 01:36:29,234 A tady. Mám to pro tebe. 1370 01:36:29,235 --> 01:36:31,236 Panebože. Děkuju. 1371 01:36:31,237 --> 01:36:32,696 To nic není. 1372 01:36:32,697 --> 01:36:35,033 - Budu v kontaktu. - Dobře, děkuji. 1373 01:36:43,124 --> 01:36:44,501 Jasně. 1374 01:36:45,669 --> 01:36:48,338 Jsem v Samcheong-dongu právě teď. Ano, je to tak. 1375 01:36:50,131 --> 01:36:51,841 Moment, prosím. 1376 01:36:54,237 --> 01:36:58,950 Když teď odejdu, měl bych být tam kolem třetí. 1377 01:37:01,042 --> 01:37:03,528 Ano, jistě. Rozumím. 1378 01:37:03,529 --> 01:37:04,697 Uvidíme se za chvíli. 1379 01:37:14,789 --> 01:37:17,414 HAN A-YEONG SOLO VÝSTAVA: KRUHOVÁNÍ KOLEM 1380 01:38:24,988 --> 01:38:28,870 "Možná jsme se rozešli"